SOLICITÂNDU - превод на Български

• изисква
• призовава
• помолим
• иска
• искане
• прикани

Примери за използване на Solicitându на Румънски и техните преводи на Български

intenționăm să obținem consimțământul dvs. explicit de a procesa aceste informații, de exemplu, solicitându-vă să acceptați utilizarea cookie-urilor noastre.
се стремим да получим вашето изрично съгласие за обработването на тези данни- например, като ви молим да приемете нашата употреба на"бисквитки".

the Data Protection Commissioner, comisarul privind protecția datelor, solicitându‑i asistența
Службата на ирландския комисар за защита на данните, моли за подкрепа и изразява становището,

de exemplu, solicitându-vă să acceptați utilizarea cookie-urilor noastre.
например, като ви молим да приемете нашата употреба на"бисквитки".

României o scrisoare de punere în întârziere, solicitându-le să îndeplinească, în termen de două luni, obligațiile principale prevăzute de Directiva privind zgomotul.
Румъния официално уведомително писмо, с което от тях се иска да спазят основните си задължения по Директивата за шума в срок от два месеца.

salutând eforturile depuse de autorităţi, dar solicitându-le să îndeplinească şi restul de obligaţii internaţionale.
даде висока оценка на усилията на властите, но ги призова да изпълнят и останалите си международни задължения.

țări se dovedește imposibilă, reclamantul poate să se adreseze Administrației Fondului, solicitându-i să se substituie debitorului cu privire la obligația de întreținere aplicabilă.
ищецът може да се обърне към ръководния орган на фонда с молба той да изпълнява задълженията на длъжника по отношение на подлежащата на изпълнение издръжка.

subiectele trebuie să fie deferite din nou consiliului de administraţie, solicitându-se un nou aviz.
трябва да бъдат отнесени отново към Съвета на управителите и ново становище се изисква.

ca impuls pentru creșterea comunităților locale, solicitându-le să coopereze la nivel local,
като стимул за растеж на местните общности, като ги призовава да си сътрудничат на местно,

s-au depus două cereri de autorizare a unui preparat de formaldehidă ca aditiv pentru hrana animalelor pentru toate speciile de animale, solicitându-se ca aditivul să fie clasificat în categoria„aditivi tehnologici” și în grupul funcțional„conservanți”.
№ 1831/2003 бяха подадени две заявления за разрешаване на употребата на препарат от формалдехид като фуражна добавка за всички видове животни с искане добавката да се класифицира в категорията„технологични добавки“ и във функционалната група„консерванти“.

Regatului Unit, solicitându-le să își notifice cadrul național de politică bazat pe normele UE privind instalarea infrastructurii pentru combustibilii alternativi(Directiva 2014/94/UE).
Обединеното кралство, като ги прикани да съобщят своите национални рамки за политиката съгласно правилата на ЕС за разгръщането на инфраструктура за алтернативни горива(Директива 2014/94/ЕС).

coroborat cu articolul 7, s-au depus cereri de autorizare a preparatelor respective ca aditivi furajeri pentru hrana tuturor speciilor de animale, solicitându-se ca aditivii în cauză să fie clasificați în categoria„aditivi tehnologici” și în grupul funcțional„aditivi pentruînsilozare”.
член 7 от Регламент(ЕО) № 1831/2003 бяха подадени две заявления за разрешаване на употребата на препарат от формалдехид като фуражна добавка за всички видове животни с искане добавката да се класифицира в категорията„технологични добавки“ и във функционалната група„консерванти“.

Regatul Unit, solicitându-le să își notifice cadrul național de politică bazat pe normele UE privind instalarea infrastructurii pentru combustibilii alternativi(Directiva 2014/94/UE).
Обединеното кралство, като ги прикани да съобщят своите национални рамки за политиката съгласно правилата на ЕС за разгръщането на инфраструктура за алтернативни горива(Директива 2014/94/ЕС).

a stabilit proiectanților de la șantierul naval Jiangnan o mare provocare, solicitându-i să proiecteze și să construiască o pereche de nave 54,000 dwt care ar fi,
оператор Тянжин Югозападен, зададоха на дизайнерите в корабостроителницата Джиангнан голямо предизвикателство, като ги помолиха да проектират и изградят двойка 54, 000 dwt кораби, които ще бъдат доставени,

În plus față de problemele etice privind accesarea datelor digitale urmelor, solicitându- amplificat ar putea fi,
В допълнение към етичните въпроси, свързани с достъпа до цифровите данни следи, усилва исканата също биха могли да бъдат използвани,

domnule comisar, solicitându-vă să utilizați evaluarea intermediară în vederea alocării unui număr mai mare de finanțări programelor privind eficiența energetică
г-н член на Комисията, като поискам от Вас да използвате средносрочния преглед за отпускане на по-голяма сума за програмите за енергийна ефективност, и по-специално за насърчаване

la cele 45 de scrisori pe care le-a adresat persoanelor vizate solicitându-le autorizarea de a divulga identitatea acestora reclamantei, a primit 20 de răspunsuri,
които е изпратила на засегнатите лица, за да им поиска разрешение да оповести тяхната самоличност на жалбоподателя е получила 20 отговора,

permițându-le să își sporească abilitățile și know-how-ul, solicitându-le să sprijine programele de gestionare destinate să pună în aplicare cercetarea,
им дадем възможност да увеличат своите способности и ноу-хау и като ги призовем да подкрепят управленските програми, разработени с цел осъществяване на научни изследвания,

echipa canadiană a psihologi a urmărit comportamentul a 140 de copii cu vârsta între 4 şi 13 ani, solicitându-le să povestească care sunt cele mai vechi trei amintiri pe care le au, o dată la începutul studiului şi apoi din nou, după doi ani.
избледняват спомените от детството, екипът на Питърсън последва 140 деца на възраст от 4 до 13 години, като ги моли в началото на проучването и две години по-късно да опишат трите си най-ранни спомени.

nr. 1831/2003, s-a depus o cerere de autorizare a unui preparat de formaldehidă ca aditiv pentru hrana animalelor pentru porcine și păsări de curte, solicitându-se ca aditivul să fie clasificat în categoria„aditivi tehnologici” și în grupul funcțional„amelioratori ai condițiilor deigienă”.
член 7 от Регламент(ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за разрешаване на употребата на препарат от формалдехид като фуражна добавка за свине и домашни птици с искане добавката да се класифицира в категорията„технологични добавки“ и във функционалната група„подобрители на хигиенните условия“.

comune în domeniul pescuitului, în special prin schimbul de inspectori naţionali, solicitându-se statelor membre ca, în scopul stabilirii faptelor,
координацията между всички компетентни власти по-специално чрез обмен на национални инспектори и като се поиска от държавите-членки да проявят към докладите на инспекторите от общността,