ИЗИСКВАЩА - превод на Румънски

• necesită
• impune
• cere
• solicitând
• necesare
• necesitã
• exigent
• are nevoie
• necesitând
• necesita
• impun
• solicită
• necesară

Примери за използване на Изискваща на Български и техните преводи на Румънски

Според генералния адвокат Sharpston фирмена политика, изискваща от служителка да не носи мюсюлманска забрадка, когато общува с клиенти, представлява неправомерна пряка дискриминация.
Avocatul general Sharpston consideră că politica unei întreprinderi care impune unui angajat să își scoată vălul islamic atunci când intră în contact cu clienții constituie o discriminare directă nelegală.

При неизбежна опасност, изискваща незабавното частично
În caz de pericol iminent ce necesitã descãrcarea imediatã,

Съветът одобри препоръка,"изискваща всички агенции за сигурност да запазят най-високо ниво на готовност, в случай че е необходимо да се намесят".
Consiliul a aprobat o recomandare care"cere tuturor agenţiilor de securitate să păstreze cel mai înalt nivel de disponibilitate în cazul oricărei nevoi de intervenţie".

Европейският съюз може да реагира бързо в случай на криза, изискваща незабавни ответни действия.
Uniunea Europeană este capabilă să reacţioneze rapid dacă o situaţie de criză impune un răspuns imediat.

Здравеопазването е изискваща среда с употреба и дейности, които варират от ден на ден.
Asistența medicală este un mediu exigent cu utilizare și activități care variază de la o zi la alta.

За целите на безопасността по време на всяка дейност, изискваща използването на специализирано оборудване,
Din motive de siguranțã în timpul fiecãrei activitãți care necesitã utilizarea oricãrui echipament specializat,

любов, изискваща пълен отказ: тя предвещава смърт….
o iubire care cere abandonare totală- este aducătoare de moarte.

особено към кожата на Вашето бебе, изискваща цялото Ви внимание и нежност.
aproape in exclusivitate, la bebelus, care are nevoie de toata grija si atentia ta.

От съображения за безопасност машините трябва да бъдат сертифицирани по време на всяка работа, изискваща използването на професионално оборудване.
Din motive de siguranțã, mașinile trebuie sã fie certificate în timpul fiecãrei activitãți care necesitã utilizarea oricãrui echipament specializat.

тя е по-малко финансово изискваща от колкото например Мартингейл, и също така е и„по-щедра“ за играчите.
este mai puțin exigent financiar decât Martingale de asemenea este mai"generos" pentru jucători.

Всички сфери на нашия живот потъват в кризата, изискваща нови и нови средства, за да бъде предотвратен пълния крах.
Toate ariile vietii noastre sunt inundate de criza care cere noi investitii pentru a evita colapsul.

Изглежда, че това е опасна мисия, изискваща сила… издръжливост и стоманени нерви.
Pare sa fie o misiune periculoasa, care cere putere… si nervi de otel.

Учестено дишане: трябва да се избягва всяко пранаяма, изискваща задържане дъх
Fast Respiratia: Trebuie evitată orice pranayamei necesitând retenție respirației

Учените възложили на участниците в проучването задача, изискваща концентрация, после ги помолили да потърсят в стаята предмет със силна миризма на кафе.
Cercetătorii au atribuit participanţilor la un experiment o sarcină care necesita concentrare maximă, apoi le-au cerut să caute în încăpere un obiect cu un miros puternic de cafea.

Тази игра също може да се играе, изискваща цел да произхожда само от фланговите канали
Acest joc poate fi jucat, de asemenea, necesitând un gol provenit numai din canalele de flanc

Тези SEO компании имат стратегия, изискваща от клиентите да плащат основните търсачки(включително Google и Yahoo) за месечна поддръжка на уебсайта.
Aceste companii de SEO au o strategie care necesita clientii sa plateasca pentru operatiunile lunare de intretinere a site-ului in motoarele de cautare majore(inclusiv Google si Yahoo).

Но това не е лесна задача, изискваща добра теоретична основа
Dar aceasta nu este o sarcină ușoară, necesitând o bază teoretică bună

които имат значителна работна сила, изискваща такива програми.
care au forțe de muncă substanțiale care solicită astfel de programe.

Гъвкава за ежедневно използване, изискваща само малко производствена площ,
Flexibilă în utilizarea zilnică, necesitând un spaţiu util redus,

Това е така, защото ранните пенсионери са вероятно вече се използват за изискваща много по-малко от 100% от дохода за покриване на разходите за живот.
Acest lucru se datorează faptului că pensionarii timpurii sunt probabil deja folosite pentru a necesita mult mai putin de 100 la suta din venituri pentru a acoperi cheltuielile de trai.