NELEGALE - превод на Български

• незаконни
• незаконосъобразни
• неправомерни
• незаконен
• незаконните
• неправомерно
• не-правни

Примери за използване на Nelegale на Румънски и техните преводи на Български

EULEX cunoștea handicapul acesteia la nivelul mâinii drepte erau nelegale.
известно увреждането на дясната ръка, от което тя страда, били незаконосъобразни.

V- Cu privire la problema dacă redevența pentru copia privată poate fi percepută pentru reproducerile realizate din surse nelegale[prima întrebare și a doua întrebare litera(a)].
V- По въпроса дали възнаграждението за копиране за лично ползване може да бъде събирано за възпроизвежданията от незаконни източници[първи въпрос и втори въпрос, буква а].

printre altele, că restricțiile privind concurența între piețe cauzate ca urmare a ajutoarelor nelegale au fost consolidate prin cesiunea în cauză.
продажбата е затвърдила ограниченията на конкуренцията, които надхвърлят отделния пазар и са причинени от незаконните помощи.

este important ca aceste instrumente să nu fie folosite pentru a reglementa situaţii nelegale, dar ar trebui să servească drept mesaj clar:
важно е, че този акт не се използва, за да се узаконят незаконни ситуации, а трябва да служи като ясно послание,

aceleași guverne apreciază că dreptul comunitar nu se opune ca dreptul de a solicita reexaminarea unei decizii administrative nelegale să fie limitat în timp.
същите правителства считат, че общностното право допуска правото да се поиска преразглеждането на незаконосъобразно административно решение да бъде ограничено във времето.

daca ati avut de suferit in urma unei prelucrari nelegale a informatiilor dumneavoastra cu caracter personal.
са Ви били причинени вреди в резултат от незаконосъобразно обработване на лична информация за Вас.

care oferă statelor membre posibilitatea de a stabili proceduri care să reglementeze eliminarea informaților nelegale sau blocarea accesului la acestea.
се дава възможността да въведат процедури, уреждащи отстраняването или блокирането на достъпа до незаконна информация.

îi fusese încălcat dreptul de liberă circulație potrivit dreptului Uniunii ca urmare a pedepsei privative de libertate nelegale ce îi fusese aplicată.
бъде присъдено обезщетение и твърди, че е било нарушено правото му на свободно движение по правото на ЕС в резултат от незаконното му лишаване от свобода.

din Regulamentul(CE) nr. 659/1999(2) și a principiului securității juridice ca urmare a închiderii nelegale a procedurii oficiale de investigare.
и на принципа на правна сигурност посредством незаконосъобразното приключване на официалната процедура по разследване.

să oferiți datele concret ale utilizării nelegale și dovada faptul
представите точните дати на незаконното ползване и доказателствата,

de retragere” privind linkurile către paginile web sursă cu conţinuturi nelegale sau inadecvate ţine de răspunderea civilă reglementată de dreptul naţional
изтегляне“ спрямо препратки към изходни уеб страници с незаконно или неуместно съдържание се урежда от националното гражданско право на основания,

O eventuală„procedură de notificare și de retragere”(75) privind linkurile către paginile web sursă cu conținuturi nelegale sau inadecvate ține de răspunderea civilă reglementată de dreptul național întemeiată pe alte motive decât protecția datelor cu caracter personal(76).
Евентуална процедура за„уведомление и изтегляне“(75) спрямо връзки към изходни уебстраници с незаконно или неуместно съдържание се урежда от националното гражданско право на основания, различни от защитата на личните данни(76).

O eventuala ''procedura de notificare si de retragere'' privind linkurile catre paginile web sursa cu continuturi nelegale sau inadecvate tine de raspunderea civila reglementata de dreptul national si intemeiata pe alte motive decat protectia datelor cu caracter personal.
Евентуална процедура за„уведомление и изтегляне“ спрямо препратки към изходни уеб страници с незаконно или неуместно съдържание се урежда от националното гражданско право на основания, различни от защитата на личните данни.

se ocupă de diferite subiecte nelegale legate de aspectele tehnice,
също така се занимава с различни не-юридически теми, свързани с технически,

un regim care nu interzice reproducerile din surse nelegale, impunând în același timp perceperea redevenței pentru copia privată pentru aceste reproduceri, ar asigura o
режим, който не забранява възпроизвежданията от незаконни източници, като същевременно налага събирането на възнаграждение за копирането за лично ползване за тези възпроизвеждания,

și„consecințele bugetare în cazul în care nu se anulează decizii nelegale, eventualele dificultăți în executarea lucrului judecat,
и„бюджетните последици от липсата на отмяна на незаконосъобразни решения, възможните затруднения при изпълнение на решение,

a obiectelor protejate decât o reglementare care interzice orice reproducere din surse nelegale și ar asigura echilibrul drepturilor între titularii drepturilor
обекти отколкото правна уредба, забраняваща каквото и да е възпроизвеждане от незаконни източници, и щяла да гарантира равновесието на правата между притежателите на права

Pe de altă parte, în cazul reducerilor de fidelitate(care sunt prezumate nelegale), indiferent dacă sunt sau nu sunt condiționate în mod direct de exclusivitate, Curtea utilizează o
От друга страна, по отношение на отстъпките за лоялност(които по презумпция са неправомерни), независимо дали тези отстъпки са пряко свързани с изпълнението на условия за изключителни права,

acesta nu ar realiza niciodată reproduceri din surse nelegale, cu riscul de a rupe echilibrul drepturilor între titularii de drepturi și utilizatorii de opere
носител следва да заплаща, дори и никога да не осъществи възпроизвеждания от незаконни източници, независимо от опасността да се наруши равновесието на правата между притежателите на права

se va observa pur și simplu că nu există nicio legătură necesară între excluderea aplicabilității excepției privind copia privată în cazul reproducerilor realizate din surse nelegale și eventuala încălcare a dreptului la respectarea vieții private a utilizatorilor(73).
не съществува задължителна връзка между изключването на приложимостта на изключението за копиране за лично ползване по отношение на възпроизвежданията от незаконни източници и евентуално нарушение на правото на зачитане на личния живот на потребителите(73).