NU AVEAM NICIO IDEE - превод на Български

• нямах представа
• нямах идея
• нямахме представа

Примери за използване на Nu aveam nicio idee на Румънски и техните преводи на Български

Singura înmormântare la care am fost e cea a părinţilor, şi eu… nu aveam nicio idee ce se întâmplă.
Единственото погребението, на което съм била е било на родителите ми, и аз… Нямах представа какво става.

Am trecut prin cei mai deşi nori, şi nu aveam nicio idee de ce e în jurul nostru.
Преминахме през най-плътния облак на света и нямахме представа какво има около нас.

Nu aveam nicio idee că era plecată până când a sunat mama prietenei ei şi a întrebat când o s-o iau.
Нямах идея, че я няма, докато майката на приятелката й се обади и попита кога ще я прибера.

Yogesh, cum poţi să gândeşti asta despre mine Nu aveam nicio idee despre vârsta acestei fete.
Йогеш, как можеш да мислиш така за мен? Нямах представа.

Nu aveam nicio idee că rinocerii se adună pentru a socializa şi pentru a se împrieteni în acest fel.
Нямахме представа, че носорозите изграждат приятелства по този начин.

Nu aveam nicio idee că toată distracţia avea să se întoarcă sub forma unei cariere în NFL.
Нямах представа, че всичката забава, ще се обърне в кариера в NFL.

Orice ofiţer disponibil căuta suspecţi în zonă, dar nu aveam nicio idee despre cum arăta.
Всички офицери търсеха заподозрени в зоната, но нямахме идея, как изглежда той или тя.

A avut-o tot timpul cât am fost acolo şi eu nu aveam nicio idee.
Нали? Бил е в него през цялото време, а аз нищо не знаех.

Problema era că, fără să fi petrecut vreodată atâta timp în preajma bebelușilor, nu aveam nicio idee ce să fac.
Проблемът беше, че никога не бях прекарвал толкова време около бебета и нямах никаква представа какво да правя.

Cu toate acestea, un prieten poate dezvălui cu ușurință ceva despre noi despre care nu aveam nicio idee.
Въпреки това приятелят може лесно да ни каже за нас такова нещо, за което ние нямаме никаква представа.

Ştii că până acum două zile, nu aveam nicio idee că sunteţi doi? Până când a menţionat de un puşti.
Преди 2 дни нямах никаква представа… че вие двамата изтъквате хлапето като"дзън",

Şi în Essaouira(Maroc), nu aveam nicio idee despre faptul că ne-am putea îndrăgosti atât de mult de pescarii care lucrau în port,
А в Essaouira(крайморски град в Мароко) нямахме представа, че ще останем омагьосани от рибарите, които работеха на пристанището, и точно там се връщаме периодично,

Şi în Essaouira(Maroc), nu aveam nicio idee despre faptul că ne-am putea îndrăgosti atât de mult de pescarii care lucrau în port,
А в Essaouira(Мароко) нямахме представа, че ще останем омагьосани от рибарите, които работеха на пристанището, и точно там се връщаме периодично,

la PVC- în ultimii 70 de ani, dar nu aveam nicio idee cât de mult s-a răspândit de-a lungul planetei.
през последните 70 години, но нямахме представа колко далеч се е разпространило това“, изненадва се ученият.

Şi în Essaouira(un oraş de pe ţărmul Marocului), nu aveam nicio idee că ne vom îndrăgosti atât de mult de pescarii care lucrau în port,
А в Essaouira(крайморски град в Мароко) нямахме представа, че ще останем омагьосани от рибарите, които работеха на пристанището, и точно там се връщаме периодично,

Lumea BMW Motorrad a fost una nouă pentru mine, așa că nu aveam nicio idee despre proprietarul„tipic” atunci când BMW Motorrad Japonia mi-a propus să creez această motocicletă.
Светът на BMW Motorrad беше нов за мен и съответно нямах представа какъв е„типичният“ собственик, когато BMW Motorrad Япония ми предложиха да създам този мотоциклет.

N-aveam nicio idee despre porcăria-n care mă băgam.
Изобщо нямах представа в каква каша се забърквах.

Dar până să vii aici, n-aveam nicio idee ca Piper este încă în viaţă.
Но преди да дойдеш, нямах представа, че Пайпър е жива.

N-aveam nicio idee.
Нямах представа.

N-aveam nicio idee dacă o să scap cu viaţă.
Нямах представа дали ще мога да се измъкна жив.