NU MĂ REFER DOAR - превод на Български

• не говоря само
• не говоря просто
• не става въпрос само
• имам предвид не само

Примери за използване на Nu mă refer doar на Румънски и техните преводи на Български

Dacă chiar vrei să priveşti, şi nu mă refer doar să încerci, atunci îţi spun,
Ако наистина желаеш да погледнеш, нямам предвид просто да опиташ, тогава ти казвам, Джейк,

Pentru că văd că suferi, şi nu mă refer doar la mahmureală.
Защото мога да видя, че сте в болка, и аз не съм просто говоря за това махмурлук.

Sunt într-un loc ciudat, chiar acum, și nu mă refer doar la Texas.
Аз съм в странно място точно сега, и аз не просто означава, Тексас.

Cred că unitatea UE nu a avut niciodată o importanţă mai mare ca acum şi nu mă refer doar la unitatea statelor membre ale UE, ci şi la unitatea instituţiilor.
Считам, че единството в ЕС никога не е било от толкова съществено значение като сега, и не говоря просто за единство между държавите-членки на ЕС, а и между институциите.

iar când spun asta nu mă refer doar la procentul care va fi acum alocat,
това определено е важна стъпка и с това имам предвид не само процента, който сега ще бъде заделен,

Între timp, însă, am devenit critic cu societatea din jur, societatea noastră, și nu mă refer doar la cea românească, nu seamănă deloc cu ceea ce speram eu
Междувременно обаче станах критичен към нашето общество, и не говоря само за румънското, не приличаше на това, което се надявах

când spun internet nu mă refer doar la World Wide Web
когато казвам интернет имам предвид не само световната глобална мрежа

Nu mă refeream doar la tine.
Не говоря само за теб.

Nu mă refeream doar la Mika.
Аз не говорех само да Мика.

Nu mă refeream doar la sex, ci la o întâlnire romantică, Adam- sunt serioasă.
Не говорех само за секс като на истинска среща, Адам.

Şi nu ne referim doar la femei.
И не става дума само за жени.

Nu ne referim doar la agresiunea fizică, ci și la agresiunea verbală.
Той включва не само физическа, но и вербална агресия.

Nu ne referim doar la agresiunea fizică,
Не става дума само за физическата агресия,

În context creștin: prin„mister” sau„taină”, nu ne referim doar la ceea ce este confuz și misterios, o enigmă sau o problemă insolubilă.
Така в християнски контекст под„тайна“ не разбираме просто онова, което е озадачаващо и мистериозно, загадка или неразрешим въпрос.

prin„mister” sau„taină”, nu ne referim doar la ceea ce este confuz și misterios, o enigmă sau o problemă insolubilă.
на думата под тайна, или мистерия, разбираме не просто нещо озадачаващо и тайно, загадка или неразрешима задача.

Când vorbim de"cultivarea" iubirii, nu ne referim doar la legătura stabilită între un cuplu.
Когато говорим за"подхранване" на любовта, ние не говорим само за връзката, установена между двойка.

În context creștin: prin„mister” sau„taină”, nu ne referim doar la ceea ce este confuz și misterios, o enigmă sau o problemă insolubilă.
Така в християнски контекст под„тайнство” не разбираме просто онова, което е озадачаващо и мистериозно, загадка или неразрешим въпрос.

Când vorbim despre hidratare, nu ne referim doar la mâncare în formă lichidă,
Когато говорим за хидратация, ние не говорим просто за храна в течна форма,

Și nu ne referim doar la ameliorarea durerii,
И тук не говорим само за облекчаване на болката,

Nu mă refer doar la plimbări.
Не говоря само за обиколките.