OŞTIRILOR - превод на Български

• силите
• войнствата
• войските
• саваот
• вседържител

Примери за използване на Oştirilor на Румънски и техните преводи на Български

Viu este Domnul oştirilor, al cărui slujitor sînt,
Заклевам се в живота на Господа на Силите, Комуто слугувам, наистина,

să le arătăm astfel lui Faraon, lui Haman şi oştirilor lor pe cea de care se fereau.
да покажем от тях на Фараона и Хаман, и на войските им онова, от което се пазеха(страняха).

Domnul oştirilor îi va ocroti
Господ Саваот ще ги брани, и те ще изтребват

căci Domnul oştirilor va împărăţi pe muntele Sionului
Защото Господ на Силите ще царува на Сионския хълм,

zice Domnul oştirilor, pe tine, Zorobabele, fiul lui Şealtiel, robul Meu, -zice Domnul, -te voi lua şi te voi păstra ca pe o pecete; căci Eu te-am ales, zice Domnul oştirilor.'.
казва Господ на Силите, Ще взема тебе, служителю мой Зоровавелю сине Салатиилев, казва Господ, И ще те положа като печат; Защото те избрах, казва Господ на Силите.

zice Domnul oştirilor.
където ги изгоня“- казва Господ Вседържител.

Atunci Îngerul Domnului a luat cuvîntul, şi a zis:,, Doamne al oştirilor, pînă cînd nu vei avea milă de Ierusalim şi de cetăţile lui Iuda, pe cari Te-ai mîniat în aceşti şapte zeci de ani?''?
Тогава ангелът Господен в отговор рече: Господи на Силите, до кога няма да покажеш милост към Ерусалим и Юдовите градове, против които си негодувал през тия седемдесет години?

din pricina hotărîrii luate împotriva lui de Domnul oştirilor.
ще се ужасява Поради решението на Господа на Силите, Което взе против него.

zice Domnul oştirilor.
Казва Господ на Силите.

În al doilea rând, există personalităţile Spiritului Infinit, diversele ordine ale oştirilor serafice şi ale altor inteligenţe celeste, care se apropie
И второ, личностите на Безкрайния Дух- различните чинове серафически войнства и други категории разумни небесни същества,

noi l-am văzut în discuţie cu administratorii oştirilor celeste ale universului, şi noi am distins funcţionarea indubitabilă a minţii sale divine.
след което сме го виждали да беседва с управляващите небесните войнства на вселената, и сме отбелязвали несъмнената активност на божествения разум.

În veci să se spună că Domnul Oştirilor, Dumnezeul lui Israel,
И Нека името ви се величае до века, за да кажат: ГОСПОД на Войнствата, Израилевият Бог,

Dar nimeni nu şi-ar fi putut imagina atunci cât de profund Domnul oştirilor, în inscrutabila Sa înţelepciune,
Но тогава никой не можеше и да си представи колко дълбоко Господарят на Небесното войнство, в неразгадаемата Си мъдрост, е възнамерил да

ca să se închine… înaintea Domnului oştirilor şi să -I aducă jertfe.
да принесе жертва на Господа на Силите в Сило, гдето двамата Илиеви синове,

Poporul a trimes la Silo, de unde au adus chivotul legămîntului Domnului oştirilor, care şade între heruvimi.
Людете пратиха в Сило, та донесоха от там ковчега на завета на Господа на Силите, Който обитава между херувимите;

Domnul oştirilor, Dumnezeul lui Israel,
Господ на Силите, Израилевият Бог,

pe Generalul puternic al oştirilor cerului, fiecare ostaş credincios al crucii poate primi tărie
в мощния Водител на небесните армии, всеки истински войник на кръста може да получи сила

La întronarea Fiului Creator ca Maestru Fiu, la jubileul jubileelor, în faţa oştirilor adunate, Spiritul Universului recunoaşte pentru prima dată public şi universal subordonarea sa faţă de Fiu,
И на празненството в чест на възкачването на Сина-Създател на престола в лицето на Сина-Владетел, пред множеството събрали се създания, Вселенският Дух за пръв път прави публично и всеобщо изявление за подчинение на Сина,

Căci Domnul oştirilor, care te -a sădit,
Защото Господ на Силите, Който те е насадил, Изрече зло против тебе,

De aceea, aşa vorbeşte Domnul oştirilor despre prooroci:
Затова, така казва Господ на Силите за пророците: Ето, Аз ще ги нахраня с пелин,