ZICE DOMNUL OŞTIRILOR - превод на Български

• казва господ на силите
• казва господ саваот

Примери за използване на Zice domnul oştirilor на Румънски и техните преводи на Български

Şi acum aşa zice Domnul oştirilor:„Luaţi aminte la căile voastre.
Сега прочее така казва Господ на Силите: Помислете за постъпките си.

Al Meu este argintul, şi al Meu este aurul, zice Domnul oştirilor.''.
Среброто е Мое, и златото е Мое, казва Господ на Силите.

Acum nu voi mai face rămăşiţei poporului acestuia ca în trecut, zice Domnul oştirilor.
Но сега няма да се докарам към останалите от тия люде както в предишните дни, казва Господ на Силите.

veţi fi o ţară plăcută, zice Domnul oştirilor.
ще бъдете желателна земя, Казва Господ на Силите.

Mă voi întoarce şi Eu la voi,» zice Domnul oştirilor.
Аз ще се върна при вас,» казва Господ на Силите.

Nu veţi rămâne nepedepsiţi, căci voi chema sabia peste toţi locuitorii pământului, zice Domnul oştirilor.”.
Няма да останете ненаказани, защото Аз ще призова меч върху всички земни жители, казва Господ на Силите.

împotriva omului care este tovarăşul Meu, zice Domnul oştirilor"(Zaharia 13:7).
против мъжа, който Ми е съдружник, казва Господ на Силите…(Захария 13:7).

pentruca legămîntul Meu cu Levi să rămînă în picioare, zice Domnul oştirilor.
За да бъде потвърден заветът ми с Левия, Казва Господ на Силите.

Voi face din el un culcuş de arici şi o mlaştină, şi îl voi mătura cu mătura nimicirii,'' zice Domnul oştirilor.
И ще го обърна в притежание на ежове, и във водни локви; И ще го помета с метлата на погибелта, казва Господ на Силите.

Eu mă voi ridica împotriva lor!-zice Domnul oştirilor-şi voi şterge numele şi urma Babilonului, pe fiu şi nepot,'' zice Domnul.
Защото ще стана против тях, казва Господ на Силите, И ще излича из Вавилон име и всичко останало,- И син и внук, казва Господ..

Spune-le dar: Aşa vorbeşte Domnul oştirilor:… Întoarceţi-vă la Mine, zice Domnul oştirilor: şi Mă voi întoarce şi Eu la voi, zice Domnul oştirilor.
Затова кажи им: Така казва Господ на Силите: Върнете се при Мене, казва Господ на Силите: И Аз ще се върна при вас, казва Господ на Силите;

Iată, am necaz pe tine, zice Domnul oştirilor îţi voi ridica poalele peste cap,
Ето, Аз съм против тебе, казва Господ на Силите; Ще издигна полите ти върху лицето ти,

Ei vor fi ai Mei, zice Domnul oştirilor, Îmi vor fi o comoară deosebită,
Те ще бъдат Мои- казва Господ на силите,- да, избрана скъпоценност в деня,

rămăşiţa Siriei va fi ca slava copiilor lui Israel, zice Domnul oştirilor.
царството от Дамаск, И останалото от Сирия ще бъде като славата на израилтяните, Казва Господ на Силите.

aţi călcat legămîntul lui Levi, zice Domnul oştirilor.
Извратихте завета направен с Левия, Казва Господ на Силите.

în toate locurile unde îi voi izgoni, zice Domnul oştirilor.''.
оцелели от тоя лош род, Които би останали във всичките места, гдето бих ги изгонил, Казва Господ на Силите.

în ziua pe care o pregătesc Eu, zice Domnul oştirilor.
който определям, Казва Господ на Силите.

cînd mînile voastre fac astfel de lucruri? zice Domnul oştirilor.
това зло е станало чрез вас, Ще ви приеме ли? Казва Господ на Силите.

prin Duhul Meu, zice Domnul oştirilor"(Zaharia 4,6).
но чрез Духа Ми, казва Господ на силите”(Захария 4:6).

viţa nu va fi neroditoare în cîmpiile voastre, zice Domnul oştirilor.
лозата на полето няма да хвърля плода си преждевременно, Казва Господ на Силите.