ZICE DOMNUL - превод на Български

• казва господ
• заявява ГОСПОД
• говори господ
• каза господ
• казва господарят
• казва бог

Примери за използване на Zice domnul на Румънски и техните преводи на Български

Apăraţi-vă cauza”, zice Domnul,“arătaţi-vă dovezile cele mai tari”,
Представете делото си, казва ГОСПОД, приведете силните си доказателства,

acestea sunt părţile lor, zice Domnul, Dumnezeu.
тези са дяловете им, заявява Господ БОГ.

Şi împăratul lor va merge în robie, el, şi căpeteniile lui împreună cu el, zice Domnul.''.
И царят им ще отиде в плен, той и първенците му заедно, казва ГОСПОД.

atunci când nu era pace, zice Domnul Dumnezeu.
виждат за него видения за мир, а няма мир, заявява Господ БОГ.

casa a lui Israel, zice Domnul Dumnezeu.
доме израилев, заявява Господ Бог.

Ele nu va mai fi smulși din țara pe care le-am dat, zice Domnul, Dumnezeul tău.".
И няма вече да бъдат изтръгнати от земята, която Аз им дадох, казва ГОСПОД, твоят Бог.

casă a lui Israel, zice Domnul Dumnezeu.
доме израилев, заявява Господ Бог.

pe poporul tău nu-l vei mai lipsi de copiii săi, zice Domnul Dumnezeu.
няма вече да лишаваш от деца народа си, заявява Господ БОГ.

Nici via voastra nu-si va mai pierde rodul inainte de vreme in campuri, zice Domnul Ostirilor.
И лозата ви на полето няма да хвърля плода си преждевременно, казва ГОСПОД на СИЛИТЕ.

Şi în ziua aceea, când Gog va veni împotriva ţării lui Israel, zice Domnul Dumnezeu, mânia Mea se va aprinde pe faţa Mea.
И в онзи ден, когато Гог дойде в израилевата земя, заявява Господ БОГ, яростта Ми ще се запали в гнева Ми.

Iată vin zile, zice Domnul, şi voi trimite foamete pe pământ.
Ето, идат дни," говори Господ Иеова,„и ще проводя глад на земята.".

Eze 36:32 Şi toate aceste lucruri nu le fac din pricina voastră, zice Domnul Dumnezeul, să ştiţi!
Eze 36:32 Не заради вас правя Аз това, казва Господ Иеова, нека ви бъде известно!

De aceea, aşa zice Domnul Dumnezeu: Iată, Eu sunt împotriva lui Faraon,
Затова, така казва Господ БОГ: Ето, Аз съм против фараона,

profeţii de mai înainte, zicând: Aşa zice Domnul oştirilor: Întoarceţi-vă acum de la căile voastre cele rele
Към които предишните пророци викаха и рекоха: Така казва Господ на Силите: Върнете се сега от нечестивите си пътища,

pe care le-a nimicit Dumnezeu, zice Domnul, asa nu va mai fi locuit nici el, si nimeni nu se va mai aseza acolo.
съседите им от Бога, заявява ГОСПОД, никой няма да живее там, и човек няма да пребивава в него.

Iar voi, casa lui Israel- aşa zice Domnul Dumnezeu- duceţi-vă fiecare la idolii săi şi le slujiţi,
А вие, доме израилев, така казва Господ БОГ: Идете, служете всеки на идолите си и занапред,

În vremea aceea, zice Domnul, se vor scoate din mormintele lor oasele împăraţilor lui Iuda,
В онова време, каза Господ, ще извадят от гробовете им Костите на Юдовите царе

Deoarece nu Eu i-am trimis“, zice Domnul,„şi ei profeţesc minciună în Numele Meu,
Понеже не съм ги изпратил, заявява ГОСПОД, а те пророкуват лъжливо в Моето Име, за да ви прогоня

Iată, trimet o mulţime de pescari, zice Domnul, şi -i vor pescui;
Ето, ще пратя за много рибари, Казва Господ, та ще ги изловят; И подир това ще пратя за много ловци,

pentru ca ai avut incredere in Mine, zice Domnul.
животът ти ще ти бъде плячка, понеже си се уповал на Мен, заявява ГОСПОД.