ZICE DOMNUL DUMNEZEU - превод на Български

• казва господ
• заявява господ БОГ

Примери за използване на Zice domnul dumnezeu на Румънски и техните преводи на Български

pe fiecare după căile sale, zice Domnul Dumnezeu;
всекиго според неговите пътища, казва Господ Бог;

jefuieşti cu sila pe aproapele tău, şi pe Mine Mă uiţi, zice Domnul Dumnezeu.
с насилие онеправдаваш ближния си, а Мене забравяш, казва Господ Бог.

Din pricina aceasta, de acum încolo nu vei mai mînca oameni, şi nu-ţi vei mai nimici neamul, zice Domnul Dumnezeu.
Затова, няма вече да поглъщаш човеци, нито да обезчадваш вече народа си, казва Господ Иеова;

Iar voi, casa lui Israel- aşa zice Domnul Dumnezeu- duceţi-vă fiecare la idolii săi şi le slujiţi,
А вие, доме Израилев, така казва Господ Иеова: Ако не искате да слушате Мене, идете, служете

De aceea, pe viaţa Mea, zice Domnul Dumnezeu, că te voi face sînge,
Затова, заклевам се в живота Си, казва Господ Иеова, ще те предам на кръв,

De aceea pe viaţa Mea, zice Domnul Dumnezeu, că Mă voi purta cu tine după mînia
Затова, заклевам се в живота Си, казва Господ Иеова, ще постъпя според гнева

cînd îţi voi ierta tot ce ai făcut, zice Domnul Dumnezeu.''.
да не отвориш вече устата си от срам, Когато ти простя за всичко, що си сторила, Казва Господ Иеова.

Din Migdol pînă la Siene vor cădea loviţi de sabie, zice Domnul Dumnezeu.'.
гордата му сила ще се сниши; от Мигдол до Сиина ще паднат в него от нож, казва Господ Иеова.

Faraon îi va vedea, şi se va mîngîia pentru toată mulţimea lui, pentru ai lui cari au murit ucişi de sabie şi pentru toată oastea lui, zice Domnul Dumnezeu.''.
Фараон ще ги види, и ще се утеши за цялото си мнозинство,- Фараон и цялата му войска, убити от нож, казва Господ Иеова.

casa lui Israel, zice Domnul Dumnezeu.''.
са мои люде, казва Господ Иеова.

Şi vă voi fi binevoitor, zice Domnul Dumnezeu.''.
всеизгарянията ви на олтара, и примирителните ви приноси; и Аз ще ви приема, казва Господ Иеова.

îşi va aduce jertfa de ispăşire, zice Domnul Dumnezeu.''.
за да служи в светилището, нека принася приноса си за грях, казва Господ Иеова.

De aceea, aşa zice Domnul Dumnezeu: Iată, Eu sunt împotriva lui Faraon,
Затова, така казва Господ БОГ: Ето, Аз съм против фараона,

Iar voi, casa lui Israel- aşa zice Domnul Dumnezeu- duceţi-vă fiecare la idolii săi şi le slujiţi,
А вие, доме израилев, така казва Господ БОГ: Идете, служете всеки на идолите си и занапред,

Faraon cu toată mulţimea lui va fi pus printre cei netăiaţi împrejur cu cei căzuţi de sabie, zice Domnul Dumnezeu.
фараонът с цялото си множество ще бъде положен сред необрязани, с поразени от меч, казва Господ Бог.

cînd nu este pace, zice Domnul Dumnezeu.' Ezechiel 13:16.
Когато няма мир, казва Господ Иеова. Езекиил 13:16.

acest lucru l-a făcut el pentru Mine, zice Domnul Dumnezeu.
Аз ще му дам Еегипетската земя, защото те заради Мене ти направиха това- казва Господ Бог.

le voi întoarce faptele asupra capului lor, zice Domnul Dumnezeu.”.
Аз ще им отплатя за делата им върху главите им“, казва Господ Бог(NKJV).

le voi întoarce faptele asupra capului lor, zice Domnul Dumnezeu.".
ще възвърна постъпките им върху главите им, казва Господ Йеова"(Езекил 11:21).

rămăşiţa filistenilor va pieri“, zice Domnul Dumnezeu.
ще загине остатъкът филистимци, казва Господ Бог.