O CALAMITATE - превод на Български

• бедствие
• бич
• нещастие

Примери за използване на O calamitate на Румънски и техните преводи на Български

Pământul a crăpat în două părți ca urmare a unei calamități.
Земята се срина на две части в резултат на бедствие.

Autoritatea competentă a statului membru a recunoscut în mod oficial evenimentul ca fiind un fenomen meteorologic nefavorabil care poate fi asimilat unei calamități naturale; și.
Компетентните държавни органи на държавата членка официално са признали характера на събитието като природно бедствие; и.

Costurile eligibile sunt costurile pagubelor suferite ca o consecință directă a unei calamități naturale sau a unui eveniment extraordinar,
Допустимите разходи включват разходите, възникнали вследствие на нанесените щети като пряко последствие от природното бедствие, оценени от независим експерт,

Costurile eligibile sunt costurile pagubelor suferite ca o consecință directă a unei calamități naturale sau a unui eveniment extraordinar,
Допустими са разходите за щети, възникнали като пряко следствие на природно бедствие или извънредно обстоятелство,

simțământ al nevoii și al dependenței și/sau al unei neajutorări disperate în fața unei calamități concrete sau anticipate.
упование и/или крайна безпомощност пред лицето на действителна или очаквана напаст.

Rezultatului înmulțirii cantității de produse agricole obținute în anul în care s-a produs fenomenul meteorologic nefavorabil care poate fi asimilat unei calamități naturale sau în fiecare an următor afectat de distrugerea totală
Резултатът от умножението на количеството продукти от риболов и аквакултури, произведено през годината, когато е настъпило природното бедствие или извънредното събитие, или през всяка следваща година, засегната от пълното или частичното унищожаване на средствата за производство,

grăbind adesea ruina popoarelor care le-au întreprins, sau au fost sursa unor calamități de tot felul, cauza este în mod sigur absența oricărui element cu adevărat spiritual,
а върху руините им останаха освободените от тях народи(което се превърна в източник на всевъзможни бедствия за тях), причината за подобно развитие е най-вече в липсата на каквато и да било наистина духовна, свръхполитическа

Oamenii ne tot spun că o să fie o calamitate gigantică.
Хората ни казват, че това ще бъде огромно бедствие.

Ar fi o calamitate.
Би било бедствие.

Se apropie o calamitate.
Задава се бедствие.

Asta e o calamitate!
Това е бедствие!

Da, este o calamitate.
Да, бедствие си е.

Pe dracu', ar fi o calamitate.
Остави. Ще настане бедствие.

Ce este o calamitate?
Какво е"Божие дело"?

A fost o calamitate, asta a fost.
Това беше бедствие, така си беше.

Ai oprit vreodata o calamitate naturala?
Предотвратявал ли си природно бедствие?

Am auzit că este o calamitate.
Чух, че е за катастрофа с влак.

Umanoidu' ăsta cu ochi căprui e o calamitate umblătoare.
Този тук е ходещо бедствие.

Pentru a avea un erou e nevoie de o calamitate.
За да има герой, трябва да има и бедствие.

O calamitate a trecut graniţele noastre…
Едно бедствие пълзи към бреговете ни. Един бич,