БЕДСТВИЯ - превод на Румънски

• dezastre
• catastrofe
• calamități
• de dezastre
• calamităţi
• un dezastru
• nenorociri
• cataclisme
• adversitate
• catastrofele
• catastrofelor
• catastrofă
• calamitate
• calamitati
• calamitățile

Примери за използване на Бедствия на Български и техните преводи на Румънски

Следващ Един човек е разселван всяка секунда заради конфликти и бедствия.
O persoana pe secunda trebuie sa-si paraseasca locuinta din cauza conflictelor si dezastrelor naturale.

смъртта му донася бедствия!
satul e doborât de calamităţi.

Но там ги чакат други бедствия.
Acolo însă îl aşteaptă alte necazuri.

Аз съм човек, притежаващ сила, която причинява бедствия.
Sunt omul cu puterea de a crea o catastrofă.

Аз съм човек, притежаващ сила, която причинява бедствия.
Eu sunt omul cu puterea de a creea o catastrofă.

Не бива да бъдете прекалено загрижени за всичките страшни знамения и бедствия.
Nu trebuie să vă îngrijoraţi în privinţa tuturor semnelor şi calamităţilor înfricoşătoare.

Какви са тези бедствия?
Şi ce sunt aceste dezastre naturale?

В случай на наводнения или природни бедствия;
(a) în caz de inundaţii sau de catastrofe naturale;

Могат да последват бедствия.
Ar putea urma dezastrul.

За съжаление, трябва да се подготвим за още повече бедствия.
Din păcate, trebuie să fim pregătiţi pentru a înfrunta chiar şi mai multe dezastre naturale.

Спешните мерки при епидемиологични бедствия.
Măsurile de urgenţă în cazul unor dezastre epidemiologice.

Аз съм писател, благословен с лукса да сънува бедствия.
Sunt un scriitor care a fost binecuvântat cu luxul de a visa la dezastre.

Бедствия, предизвикани от вредители или заболявания, или свързани с времето, застрашават тяхната прехрана,
Chiar dacă traiul le este amenințat de dăunători și boli sau calamități provocate de condițiile meteo,

Следващите дейности ще запознаят учениците с различните видове бедствия и ще им помогнат да бъдат подготвени за общи природни бедствия в своята област.
Următoarele activități vor introduce elevii la diferitele tipuri de dezastre și îi vor ajuta să fie pregătiți pentru catastrofele naturale comune din zona lor.

Помощи за отстраняване на щети, причинени от природни бедствия или други извънредни събития
(b) ajutoarele destinate reparării pagubelor provocate de calamități naturale sau de alte evenimente extraordinare;

Лекар с обучение при бедствия щеше да прецени обстановката по-бързо и щеше да знае алтернативен път за да се измъкне.
Un medic cu pregătire în calamităţi ar fi fost în stare să evalueze mai rapid acel mediu şi ar fi ştiut o cale alternativă de ieşire din pericol.

Само през 2010 г. бяха регистрирани 950 бедствия по света(от които пет бяха големи бедствия),
Numai în 2010 s-au înregistrat 950 de dezastre în întreaga lume(din care cinci de dimensiuni foarte mari),

Помощи за отстраняване на щети, причинени от природни бедствия или други извънредни събития;
(b) ajutoarele destinate reparării pagubelor provocate de calamități naturale sau de alte evenimente extraordinare;

В някои случаи може да се стигне дори до бедствия като например наводнение на жилището, ако повредата е по-сериозна и не й е обърнато навременно внимание.
In unele cazuri deteriorarea poate duce chiar la un dezastru ca de exemplu la o inundatie daca avaria ar fi fost serioasa si nu i-ar fi fost acordata atentia necesara.

Всеки лекар в тази болница се нуждае от обучение в травмата- обучение при бедствия.
Fiecare medic din acest spital are nevoie de o perfecţionare în traumatisme, o perfecţionare în calamităţi.