O DEPENDENŢĂ - превод на Български

• зависимост
• пристрастяване
• пристрастеност
• пристрастява

Примери за използване на O dependenţă на Румънски и техните преводи на Български

Acestea oferă o stare slabă de euforie şi provoacă o dependenţă psihologică şi fizică mai redusă decât nicotina, heroina şi cocaina.
Те са били класирани като носещи по-малко удоволствие и причиняващи по-слабо психологическо и физическо пристрастяване от никотина, хероина и кокаина.

Alcoolismul implică o dependenţă fizică de alcool, dar alţi factori includ influenţe genetice, psihologice şi culturale.
Алкохолизмът включва физическа зависимост от алкохола, но и други фактори включват генетични, психологически и културни влияния.

Darkbase RTS este o dependenţă adevărată strategie de joc timp de la Xplored Misiunea ta este de a conduce armata in 7 lupte împotrivaameninţarea străin….
DarkBase RTS е пристрастяване реално време стратегия игра от Xplored Вашата мисия е да поведе армията си в 7 битки срещу извънземна заплаха.

O dependenţă crescută vine, în primul rând, din incapacitatea de a accepta pierderea a ceea ce posezi.
Повишената зависимост идва най-напред от неприемане на загубите на това, което притежаваш.

nu înţelege de ce a munci din greu a devenit o dependenţă.
без да разбира защо усилената работа се е превърнала в пристрастяване.

Chiar şi contribuţiile mici ale biocombustibililor pot duce la o dependenţă mai mică faţă de combustibilii fosili şi o modificare a preţurilor.
Дори и малките приноси от страна на биогоривата водят до по-малка зависимост от изкопаемите горива и от промяната в цените.

sau nerăbdarea, sau o dependenţă: orice simţiţi
нетърпението или пристрастяване- нещо, което смятате,

decât să-şi creeze o dependenţă.
създава Лекарство от Светлина, отколкото да създавате зависимост.

sintetic capabil să modifice comportamentul consumatorului şi să genereze o dependenţă.
способен да промени поведението на този, който го приема, и да породи зависимост.

să exprime indirect o dependenţă sau un sentiment.
да изрази индиректно своята зависимост или протест.

Dependenţa ne face sclavi, mai ales dacă este o dependenţă a stimei de sine….
Нашата зависимост ни прави роби, особено ако тази зависимост е от нашето самочувствие.

Acest lucru înseamnă o dependenţă mai redusă de economia germană,
Това означава, че зависимостта от германската икономика намалява,

Este o dependenţă minunată, atunci când lucrurile merg bine şi o dependenţă oribilă atunci când lucrurile mergrău”.
Прекрасен наркотик, когато всичко върви наред и ужасен, когато нещата се объркат“.

Mai mult, acest pasaj ne cere o dependenţă absolută de Dumnezeu, pentru că numai El poate acorda pocăinţă
Освен това този пасаж изисква да бъдем абсолютно зависими от Бога, защото само Той може да даде покаяние

Am o dependenţă, şi n-am reuşit să fiu mama care ar fi trebuit să fiu pentru tine.
Зависима съм и това ме кара да не бъда майката, която заслужаваш.

le pierzi nu determină dacă ai o dependenţă de jocuri de noroc.
изгубите не определя дали сте пристрастени към хазарта.

se poate vorbi de o dependenţă a Budapestei de Moscova.
може да се говори за енергийната зависомост на Будапеща от Москва.

jocurile video pot deveni o dependenţă sau o obsesie.
видео игрите може да се превърнат в пристрастяване или, че може да ни обсебят.

iar o dependenţă puternică începe să-1 omoare pe omul iubit.
а силната привързаност започва да убива любимия човек.

acum consideră că are o dependenţă sănătoasă de votcă.
има здравословно пристрастение към водката.