O FAZĂ - превод на Български

• фаза
• етап
• стадий
• период
• фазов
• фазата

Примери за използване на O fază на Румънски и техните преводи на Български

Într-o fază incipientă, este posibil tratamentul conservator cu preparate de progesteron(dyufastone și altele).
В ранния период е възможно консервативно лечение с прогестерон(Duphaston и др.).

Tratamentul insuficient al anginei traduce inflamația într-o fază cronică- amigdalita este exacerbată de mai multe ori pe an.
Недостатъчното лечение на ангина превежда възпалението в хроничен стадий- тонзилитът се изостря няколко пъти в годината.

atunci orice efort trebuie precedat de o fază de diagnosticare cu o contribuție aprofundată din partea clienților.
повиши удовлетвореността на клиентите, тогава всяко усилие трябва да бъде предшествано от етап на диагностика с тяхното участие.

Mă întreb, ar fi posibil ca în viitor, câmpul Higgs să sufere o fază de tranziție și prin penetrarea cuantică să se transforme într-o stare supra-densă?
Затова се чудя възможно ли е в бъдеще полето на Хигс да претърпи фазов преход и чрез тунелен ефект да се трансформира в това противно ултра-плътно състояние?

Dar, dacă furunculoza se află într-o fază cronică sau se formează carbunclele- o fuziune a mai multor abcese- este necesară o terapie prelungită cu mijloace mai puternice.
Но ако фурункулозата е в хроничен стадий или карбункулите започват да се образуват- сливането на няколко язви- тогава се изисква дългосрочна терапия с по-мощни средства.

Adică, trece printr-o fază gen"Jane Wayne" încercând să impresioneze băieţii, să ne arate cât de dură e ea.
Като че ли преминава през някакъв"Джейн Уейн" период, опитвайки се да впечатли момчетата и да покаже колко е корава.

Deși numeroase etape ale legislației UE sunt mai transparente decât în statele membre, o fază decisivă a procedurii de codecizie dispare în spatele ușilor închise.
Въпреки че много етапи от законодателството на ЕС са по-прозрачни отколкото в държавите членки, решаващ етап от процедурите за съвместно вземане на решение изчезва при закрити врата.

În același timp, energia cinetică a corpului cauzată de un accident este absorbită într-o fază foarte timpurie și capul este ghidat activ într-o poziție sigură.
В същото време кинетичната енергия на тялото, причинена от злополука се абсорбира в много ранен стадий и главата се насочва активно в сигурна позиция.

Se compune din două faze, o fază expansionistă, în care se dezvoltă în același timp mai multe sectoare economice și o fază de recesiune, când activitatea economică se contractă.
Той се състои от експанзионна фаза, когато много области на икономиката растат едновременно и рецесионен период, когато икономическата активност намалява.

Deși este adevărat că o fază de încărcare se va satura muschii cu creatina,
Макар да е вярно, че фазата на зареждане ще се насити мускулите ви с креатин бързо,

ajută la detectarea neregularităţilor pulsului într-o fază timpurie.
позволява да се установи нарушаването на ритъма в ранен стадий.

Aceasta este o fază când astfel de erupții solare sunt din ce în ce mai rare,
Това е фазата, когато такива изригвания на Слънцето ще са все по-редки, но историята показва,

este detectată o fază timpurie de fimoză.
се открива ранният стадий на фимозата.

Acest lucru va contribui la creșterea nivelului de rezistență în mod semnificativ chiar și într-o fază de tăiere.
Това ще помогне за увеличаване на нивата на якост значително дори във фазата на рязане.

boala intră într-o fază de cronică.
болестта преминава във фазата на хроникиране.

Da ştiu că a fost o parte dintr-o fază, sunt întotdeauna fericită să oblig.
Знам, че бях само част от фазата, но нищо. Задължен съм ти, винаги.

acum ești singur și într-o fază de câțiva prieteni.
в момента ти си сам и във фазата на няколко приятели.

trebuie să treacă printr-o fază de negare şi de respingere.
то трябва да премине през фазата на отричане и предизвикателство.

Trecerea rapidă de la o fază de succes a legislaţiei la o fază de implementare hotărâtă va apropia România de momentul îndeplinirii cerinţelor din MCV.
Бързото преминаване от успешния етап на въвеждане на законодателството към етапа на неговото прилагане ще доближи момента, когато Румъния ще е изпълнила изискванията по МСП.

Regresia- Întoarcerea la o fază anterioară de dezvoltare sau funcționare pentru a evita conflictele și tensiunile asociate cu
Регрес/ Regression/- Временно връщане към по-ранните либидинозни фази на функциониране за избягване на напрежение