O INFORMATIE - превод на Български

• информация
• данни
• сведения
• информацията

Примери за използване на O informatie на Румънски и техните преводи на Български

Mai devreme am primit o informatie despre cineva căzut la km 5 cu dureri în piept.
По-рано получихме сведение за участник с болки в гърдите, около километър 5.

Când îl faci pe cineva să muncească pentru a obtine o informatie, O va crede, cu atât mai mult, cu cât a fost mai greu de obtinut.
Когато накараш някого да се потруди за информацията, той вярва много повече, защото се е постарал да я получи.

Detinem o informatie potrivit careia anumiti membri ai serviciilor speciale georgiene erau in contact cu organizatiile teroriste din Caucazul de Nord.
Разполагахме с данни, че хора от грузинските специални служби поддържат контакти с терористични организации от руския Северен Кавказ.

Vreau sa va spun ca tocmai am primit o informatie din New York, conform careia o alta cladire s-a prabusit.
Искам да ви кажа, че тъкмо получихме новина от Ню Йорк, че друга сграда се е срутила.

Detinem o informatie potrivit careia anumiti membri ai serviciilor speciale georgiene erau in contact cu organizatiile teroriste din Caucazul de Nord.
Ние разполагаме с информация, че отделни сътрудници на грузинските спецслужби поддържат контакт с терористични организации, които действат Северен Кавказ.

Cred ca poate fi determinat plantand o informatie… si vazand unde duce.
Можем да разберем с малко контролирано изпускане на информация и да видим от къде ще изтече.

Comunica o informatie stiind ca aceasta este falsa si,
Съобщава информация, за която знае, че е невярна, и с това застрашава

statutare si fiscale constituie o informatie ce poate fi relevanta pentru luarea deciziilor de catre utilizatori.
данъчни резерви е информация, която може да е от значение за потребителите при вземането на решения.

Pretul RRP-“Recommended retail price” adica“Pret recomandat de furnizor” este o informatie de la furnizor catre comercianti privind vanzarea in magazine,
Цена RRP-“Recommended retail price” тоест„Препоръчителна цена от доставчик„е предоставената информация от доставчика към търговците за продажба в магазини, търговски центрове или други онлайн пространства за пазаруване

Sunteti de acord sa nu utilizati nici o informatie de pe Site-ul nostru sau informatii cu privire la anumit cumparator,
Вие се съгласявате да не използвате никаква информация от нашия Сайт или информация за някой купувач, продавач или друг ползвател,

(1) Pentru scopul prezentului regulament, o informatie este considerata semnificativa,
(2) Информацията се счита за съществена, ако нейното пропускане или грешно посочване може да промени

Atentie ca vreau sa trimit o informatie importanta oricui citeste asta acum,
ВНИМАНИЕ: Внимавайте, искам да изпратя важна информация на всеки, който чете това сега,

un punct limita de comparatie decat sa constituie o caracteristica calitativa principala pe care trebuie sa o aiba o informatie pentru a fi utila.
съществеността представлява по-скоро праг или пределна точка, отколкото основна качествена характеристика, която информацията трябва да притежава, за да е полезна.

cautare fac clasamentul site-urilor, atunci cand cautam o informatie cu ajutorul lor.
според които Google, Yahoo, Bing и други търсачки класират сайта, когато търсим информация с тяхна помощ.

va recomandam sa nu includeti in mesaj/continut nici o informatie de identificare(cum ar fi numele
Ние силно Ви препоръчваме да не се включва никаква лична информация(като име на лицето или адрес)

autorii studiului constata ca in Bulgaria oamenii nu pot mai degraba sa evalueze daca primesc o informatie corecta.
по който българите се информират, авторите на изследването установяват, че у нас хората по-скоро не могат да преценят дали получават вярна информация.

pentru inceputul Kali Yuga nu se baza pe nici o informatie din Surya Siddhanta
датата на BC 3102 на Кали Юга не се основава на никаква информация в Surya Сиддханта

pe care este printata o informatie referitoare la produs, adrese, etc.
на което е отпечатана информация относно продукта, адреси и т. н.

aveti nevoie rapid de o informatie intr-o situatie de urgenta,
имате нужда от информация бързо в случай на авария,

a declarat o sursa apropiata dosarului, confirmand o informatie anuntata de saptamanalul Le Point.
декември от парижки съдия, уточнява източникът в потвърждение на информация, разгласена от седмичника„Поан“.