O SCLIPIRE - превод на Български

• блясък
• искра

Примери за използване на O sclipire на Румънски и техните преводи на Български

zăreşte în ochii lui o sclipire aspră.
открива суров блясък в очите му.

Vede o sclipire şi aude un foc de armă
Видяла е проблясък и е чула изстрел,

Şi cam la fiecare 15 minute, a raportat că vede o sclipire din ultima ei poziţie.
И на ок. 15 минути той докладваше, че вижда отблясъци от последната и позиция.

Mereu cu un zâmbet. Şi o sclipire în ochi.
винаги се усмихваше и ме гледаше лукаво.

Sau… te poţi ridica, te poţi duce acasă, şi poţi încerca să găseşti o sclipire a ceea ce ai iubit odată la femeia tinereţii tale.
Или може да станеш да си отидеш вкъщи и да опиташ да намериш, някаква частичка от това което си обичал някога в нея.

Milioane de galaxii, cu sute de milioane de stele şi o sclipire de-o clipă pe una din ele.
Милиони галактики на милиарди звезди и прашинки върху тях за миг.

licărire puțin de o sclipire că o pereche de butoni de aur,
този малък проблясък на искра, че един чифт златни,

Pentru o clipă m-am folosit de al vostru ca să vă arunc o sclipire de credință în suflet,
За момент си послужих с вашия, за да хвърля искра вяра в душата ви,

am văzut o sclipire pe ţeava armei.
и тогава видях проблясък от цевта му и извиках.

Iniţial, Revoluţia Neolitică era considerată un singur eveniment- o sclipire bruscă de geniu-, petrecut într-o singură zonă,
Първоначално Неолитната революция е била разглеждана като еднократно събитие- внезапен изблик на човешкия гений, който се е

ne-am uita la ea în momentul în care lumina a ajuns la noi tot nu am fi capabili să vedem chiar și o sclipire.
тази звезда избухне като свръхнова, а вие се взирате точно в нея в същия момент, когато светлината ви достигне, пак няма да можете да видите дори проблясък.

sclipire a unei lumi, a splendorilor umane, de mult pierdute, o sclipire a începuturilor noastre.
да надзърнем в света на отдавна загубеното човешко величие, да зърнем нашето начало.

va extrage comoara intr-o pestera cu o sclipire si un pic, și de multe victorie timp premnozhestvo la tic-tac-toe,
защитават надеждно замъка си, ще извлечете съкровище в пещера с блясък и малко, и много premnozhestvo време победа на тик-так-палеца,

în cea a revoluţiei sociale care la rândul ei ar trebui să înceteze a fi văzută ca o sclipire de speranţă, ci ca un proces instituţional,
индивидуална еманципация, с идеята за социална революция, на която трябва да спрем да гледаме като на лъч надежда, а като на институционален процес,

E o sclipire de inteligenţă.
Виждам искра на интелект.

Avea o sclipire ciudată în ochi.
Имаше нещо в очите му.

Am văzut o sclipire… pentru o clipă.
Аз видях, този… проблясък за момент.

Am avut o sclipire la biserică.
Дойде ми блестяща идея в църквата.

Nu vreau o sclipire, vreau o esenţă.
Не искам само искра. Искам материя.

Cineva care aşteaptă şi vezi o sclipire pe faţa lui.
Някой просто чака и ти виждаш външния блясък около него.