ЛУКАВО - превод на Румънски

• rea
• viclean
• rău
• înşelătoare
• insidios

Примери за използване на Лукаво на Български и техните преводи на Румънски

винаги се усмихваше и ме гледаше лукаво.
Mereu cu un zâmbet. Şi o sclipire în ochi.

Тъкмо защото тази заповед е нечувано нова, ние най-често я подменяме с нашето лукаво човешко тълкуване.
Porunca aceasta fiind nemaiauzita noua, noi o inlocuim de cele mai multe ori cu o interpretare a noastra umana, vicleana.

винаги действате толкова лукаво, тогава в какво състояние бихте казали, че сте?
te porți întotdeauna atât de viclean, atunci în ce stare ai spune că te afli?

Французите, добавя лукаво всекидневникът, са живо заинтересовани от израелския опит в тази област….
Francezii, adăuga maliţios cotidianul, au“un viu interes în experienţa israeliană înmaterie”….

От 40 до 60, пораснал лесно и лукаво, ги хранех и поях, като прасета в кочина.
De la 40 la 50 de ani am crescut uşor şi ascuns, Le-am dat de băut şi de mâncat, ca porcii în coteţ.

Обратно, ако човек не се е очистил, мисли лукаво и всичко вижда по лукав начин.
Şi dimpotrivă, unul care nu s-a curăţit gândeşte în mod viclean şi toate lucrurile le vede cu ochi viclean..

продукт на продължителна гражданска война, повече или по-малко лукаво, между капиталистическата и работническата класа.
mai mult sau mai puţin voalat, între clasa capitaliştilor şi clasa muncitoare.

да вдигат шум, лукаво да заблуждават с мистификации и хитрини.
să inducă în eroare cu maliţiozitate prin mistificări şi tot felul de pozne.

твоето внушение е лукаво, идва от демоните
sfatul tău era rău pentru că venea de la demoni

Тя лукаво се украсява с привлекателна дреха, така че за неопитните да изглежда отвън(колкото
Aceasta însă este ornată cu şiretenie într-o haină atractivă,

За да прикрие тази заплаха ЕС лукаво твърди, че разрешените нива за всеки нутриент ще бъдат калкулирани научно чрез процес наречен“научна оценка на риска”.
Pentru a masca această ameninţare, UE pretinde în mod fals că nivelurile permise pentru fiecare nutrient vor fi calculare ştiinţific prin intermediul unui proces numit"scientific risk assessment"(evaluarea ştiinţifică a riscului).

се разхождате по улиците, с прикритите наркодилъри лукаво шепнат оферти за евтини марихуана
cu traficanți de droguri disimulate șoptind șiret oferte de marijuana ieftine

Той лукаво опустошава целостта на спасителната вяра на Църквата- реалност, която има пагубни сотериологични последствия- с това,
În mod viclean golește integritatea credinței mântuitoare a Bisericii- lucru care are consecințe soteriologice grave- cu considerația

Той е лукав и егоист. С хитрини триумфира над грубата сила.
E viclean şi egoist, şu îşi foloseşte viclenia pentru a triumfa asupra forţei brute.

Вентрис е лукав и брутален.
Ventris este viclean şi brutal.

Лукавата вещица?
Vrăjitoarea rea?

Ролята ми е да бъда лукав, сервилен и безскрупулен.
Rolul meu e să fiu viclean, slugarnic şi lipsit de scrupule.

Чувам, че си лукава.
Am auzit că eşti rea.

Лукав си като мен.
Eşti viclean ca şi mine.

Дори не знаем какво иска тази лукава вещица.
Nu am stiut niciodata ce vrea aceasta vrajitoare rea.