НЯКАКВА - превод на Румънски

• ceva

Примери за използване на Някаква на Български и техните преводи на Румънски

Смятам, че може би го правя с някаква цел.
Într-un fel, cred că o fac înadins.

Някаква мисъл в отговор?
Ceva ganduri de raspuns?

Все още ми трябва някаква застраховка.
Încă nevoie de un fel de garanții.

Някаква тъмна сделка.
Ceva afaceri întunecate.

Започнахме да търсим из галактиката начин да възвърнем някаква физическа форма.
Am inceput sa cercetam galaxia in cautarea unei modalitati de a ne recastiga o forma fizica.

Сякаш някаква неизползвана дарба от човешкия мозък и и въображение са включени.
Este ca si cum ceva neexploatat Facultatea de creierul uman si a imaginatiei umane pornit.

Някаква идея защо някой би искал… да ви счупи ръката?
Ai idee de ce cineva ar fii vrut sa-ti rupa mana dreapta?

Иска ми се да мога да кажа, че ще получим някаква справедливост.
Mi-aș dori să pot spune am fost obtinerea ceva dreptate.

Може би имаше някаква мъдрост в това да оставим вида ви да оцелее.
Poate că a existat puţină înţelepciune atunci când v-am lăsat specia să supravieţuiască.

Някаква идея, кой от посетителите би му направил такива синини?
Ai idee cine-ar fi putut să-i provoace vânătăile?

Някаква алтернатива за друг?
Există o alternativă pentru el?

Някаква жена на име Лола.
E o femeie pe care o cheamă Lola.

Описание на някаква процедура, рецепта,
Descrierea vreunei proceduri, reţete,

Имаш ли някаква водка.
Am nişte vodcă.

Не е някаква безлична, безименна.
Nu este cineva fără chip, fără nume.

Винаги има някаква лудост в любовта.
Există întotdeauna puţină nebunie în iubire.

Има някаква паника, сър.
S-a creat puţină panică, dle.

Трябва ти някаква история.
Ai nevoie de un fel de poveste.

Между другото, да знаете дали наблизо има някаква тоалетна?
Apropo… ştii cumva dacă există o toaletă pe aici?

Беше някаква болест.
A fost un pic de boala.