OBȚINEREA DE PROBE - превод на Български

• събиране на доказателства
• получаване на доказателства
• събирането на доказателства

Примери за използване на Obținerea de probe на Румънски и техните преводи на Български

Utilizarea metodei videoconferințelor pentru obținerea de probe în materie civilă și comercială în temeiul Regulamentului(CE)
Използване на видеоконференция за събирането на доказателства по граждански и търговски дела в съответствие с Регламент(ЕО)

videoconferința poate fi utilizată pentru obținerea de probe.
видеоконференция може да се използва за събиране на доказателства.

anume cazurile în care investigarea în cadrul procedurilor penale și obținerea de probe pot fi astfel împiedicate în mod obiectiv.
освен в предвидените по закон случаи, т. е. случаите, в които разследването на наказателното производство и събирането на доказателства може да бъде обективно възпрепятствано.

cooperare judiciară transfrontalieră(de exemplu, atunci când există dificultăți în obținerea de probe la nivel transfrontalier ori în notificarea sau comunicarea actelor).
включващи трансгранично съдебно сътрудничество(например когато са налице затруднения при трансграничното събиране на доказателства или връчване на документи).

să solicite utilizarea limbii sale oficiale ca o condiție pentru obținerea de probe.
параграф 4 да наложи използването на своя език като условие за събирането на доказателства.

de a participa la obținerea de probe și de a exercita căile de atac disponibile în conformitate cu dreptul intern.
да участват в събирането на доказателства и да използват наличните правни средства за защита в съответствие с националното право.

judecătorul dispune obținerea de probe înainte de a pronunța o hotărâre orală,
съдията разпорежда събирането на доказателства преди устното произнасяне на съдебното решение,

comercială în ceea ce privește obținerea de probe și notificarea sau comunicarea actelor.
търговски дела във връзка със събиране на доказателства и връчване на документи.

Regulamentul privind cooperarea între instanțele statelor membre în ceea ce privește obținerea de probe în materie civilă sau comercială.
търговски дела и регламента относно сътрудничеството между съдилищата на държавите-членки при събиране на доказателства по граждански или търговски дела.

Normele IBA privind obținerea de probe din International de arbitraj 2010(77%)
Правилата на БАИ за събиране на доказателства в международен арбитраж 2010(77%)

videoconferința poate fi utilizată pentru obținerea de probe și, prin urmare, inclusiv pentru audierea părților
видеоконференция може да се използва за събиране на доказателства и следователно също и за разпит на страни по делото

software de monitorizare ale căror produse au fost adoptate pe scară largă de către obținerea de probe, studiu, secrete comerciale scurgeri de investigare
софтуер за мониторинг, чиито продукти са били широко приети от получаване на доказателства, проучване, търговски тайни протекат разследване

resursele care permit obținerea de probe la distanță în cadrul procedurilor civile.
които позволяват събирането на доказателства от разстояние в граждански производства.

fapt la cunoștința instanței, în scris, și, de asemenea, pot să solicite obținerea de probe în cazul în care cealaltă parte nu recunoaște veridicitatea faptului.
страните могат да го съобщят на съда в писмен вид и да поискат събирането на доказателства, ако другата страна не приеме факта за истина.

este posibilă și obținerea de probe în plus față de cele prevăzute la articolul 128a din ZPO.
е възможно и събиране на доказателства отвъд предвиденото в член 128а от Гражданския процесуален кодекс(ZPO).

în materie civilă sau comercială, inclusiv referitor la regimul lingvistic pentru obținerea de probe în conformitate cu articolul 17 din Regulament.
включително относно езиковия режим за събирането на доказателства съгласно член 17 от Регламента.

Convenția de la Haga din 18 martie 1970 privind obținerea de probe în străinătate în materie civilă
Хагската конвенция за събиране на доказателства в чужбина по граждански

prevederile Codului se aplică asistenței la obținerea de probe în Estonia pe baza cererilor instanțelor statelor membre ale Uniunii Europene,
разпоредбите на този кодекс се прилагат за помощ при събирането на доказателства в Естония въз основа на искания от съдилища на държавите- членки на Европейския съюз,

Formulare de obținere de probe în materie civilă și comercială.
Формуляри за събиране на доказателства по граждански и търговски дела.

Obținere de probe în materie civilă și comercială.
Вземане на доказателства при граждански и търговски въпроси.