OBIECȚIUNILE - превод на Български

• възраженията
• възражения

Примери за използване на Obiecțiunile на Румънски и техните преводи на Български

Mai exact, numai punctul 60 din comunicarea privind obiecțiunile, printre punctele avute în vedere de Comisie în susținerea apărării sale,
По-конкретно от точките от изложението на възраженията, посочени от Комисията в подкрепа на защитата ѝ, само в точка 60 по отношение на Hoechst е използван терминът„водеща роля“(„leader“

următoarele din comunicarea privind obiecțiunile, trebuie să se constate
сл. от изложението на възраженията, необходимо е да се установи,

pregătită pentru răspunsul acestora la comunicarea privind obiecțiunile.
изготвено за целите на отговора им на изложението на възраженията.

În al cincilea rând, în ceea ce privește contactele bilaterale ale societății Hoechst cu producătorii japonezi la care se face referire la punctele 210 și 211 din comunicarea privind obiecțiunile, trebuie arătat că, deși aceste contacte erau în mare parte stabilite cu Daicel, Hoechst întreținea deopotrivă relații cu Ueno și cu Nippon Synthetic, astfel cum se menționează la punctul 211 din comunicarea privind obiecțiunile.
Пето, относно двустранните контакти на Hoechst с японските производители, предмет на точки 210 и 211 от изложението на възраженията, следва да се отбележи, че макар тези контакти да са осъществявани в голяма степен с Daicel, Hoechst е поддържало връзки и с Ueno и Nippon Synthetic, както се посочва в точка 211 от изложението на възраженията.

concurență are drept scop, în special, să permită destinatarilor unei comunicări privind obiecțiunile să ia cunoștință de elementele de probă care figurează în dosarul Comisiei în scopul de a se putea exprima în mod util, pe baza acestor elemente, cu privire la concluziile la care a ajuns Comisia în comunicarea sa privind obiecțiunile.
има за цел по-конкретно да се позволи на адресатите на изложение на възраженията да се запознаят с доказателствата, съдържащи се в преписката на Комисията, за да могат въз основа на тези доказателства ефективно да се произнесат по изводите, до които е стигнала Комисията в своето изложение на възраженията.

Desigur, dacă obiecția privind consolidarea ar fi fost formulată în comunicarea privind obiecțiunile din 3 august 2001, Schneider ar fi trebuit să se pronunțe asupra acestui aspect
Без съмнение, ако възражението относно подкрепата бе посочено в изложението на възражения от 3 август 2001 г., Schneider щеше да е длъжно да представи становище по него

cu atât mai mult cu cât Chiquita decisese să comenteze numai faptele ulterioare datei de 8 aprilie 2005 prezentate în comunicarea privind obiecțiunile.
за освобождаване от глоби, още повече доколкото Chiquita е решило да коментира само фактите след 8 април 2005 г., посочени в изложението на възраженията.

cuprinsă la punctul 60 din comunicarea privind obiecțiunile, poate însemna
съдържащо се в точка 60 от изложението на възраженията, може да означава,

Vi Dreptul de obiecțiune la prelucrarea datelor cu caracter personal;
Vii. Право на възражение срещу обработването на лични данни;

Nu se opune obiecțiunii întemeiate pe durata excesivă a procedurii.
Допуска оплаквания, изведени от прекомерната продължителност на производството.

Declară că nu formulează obiecțiuni la Regulamentul delegat;
Заявява, че не представя възражения срещу Делегирания регламент;

Instituția care formulează obiecțiuni își expune motivele pentru care are obiecțiuni privind actul delegat.
Отправящата възражение институция посочва основанията си за възражение срещу делегирания акт.

Ajutoare de stat- Decizie de a nu ridica obiecțiuni.
Държавна помощ- Решение за неповдигане на възражения.

Astfel, Alpharma a fost în măsură să prezinte observații cu privire la noile probe și importanța acestora pentru obiecțiuni.
Следователно Alpharma е могло да изрази своето мнение относно новите доказателства и тяхното значение за възраженията.

În aceste condiții, a doua obiecțiune trebuie respinsă ca inadmisibilă în raport cu articolul 44 alineatul(1) din Regulamentul de procedură.
При тези обстоятелства второто твърдение за нарушение следва да се отхвърли като недопустимо, предвид член 44, параграф 1 от Процедурния правилник.

(a) orice obiecțiuni preliminare referitoare la o presupusă încălcare a articolului 101 sau 102 din TFUE și orice decizii de aplicare a articolelor menționate ▌;
Всички предварителни твърдения за извършено нарушение на член 101 или 102 от ДФЕС и всички решения за прилагане на тези членове ▌;

În ultimul caz, aveți un drept general de obiecțiune, care este implementat de noi fără a specifica nicio situație particulară.
В последния случай имате общо право на възражение, което се изпълнява от нас, без да посочвате конкретна ситуация.

Pentru a-și exercita dreptul de obiecțiune, persoana vizată poate contacta direct responsabilul cu protecția datelor cFos Software GmbH
За да упражни правото на възражение, субектът на данни може директно да се свърже с служителя по защита на данните на cFos Software GmbH

Obiecțiune în temeiul articolului 105 alineatul(3)
Възражение съгласно член 105,

Adoptarea unei astfel de recomandări atrage după sine inadmisibilitatea oricărei propuneri ulterioare de obiecțiune în legătură cu actul delegat.
Приемането на такава препоръка прави недопустимо всяко следващо предложение за възражение по делегирания акт.