OBLIGAREA - превод на Български

• да осъди
• да разпореди
• задължаване
• да задължи
• принуждаване
• за осъждане
• осъждане
• да заплати

Примери за използване на Obligarea на Румънски и техните преводи на Български

Dacă nu se amână pronunțarea cu privire la cheltuielile de judecată, obligarea Comisiei Europene la plata cheltuielilor procedurii în fața Tribunalului și a Curții.
Ако се произнесе по разноските да осъди Европейската комисия да заплати съдебните разноски за производствата пред Общия съд и пред Съда.

Obligarea pârâtei la repararea prejudiciului moral evaluat ex aequo et bono la 20 000 de euro;
Да разпореди поправяне на неимуществената вреда, произтичаща от виновното поведение на Комисията, оценена ex aequo et bono на 20 000 EUR.

Acesta vă va ajuta să continue pe site-ul oficial și obligarea suplimentului acolo.
Тя ще ви помогне да продължи да официалния сайт и да разпореди на добавката там.

plata cheltuielilor de judecată, iar aceasta a căzut în pretenții, se impune obligarea acesteia la plata cheltuielilor de judecată.
Кралство Испания е направило искане за осъждането ѝ, тя трябва да бъде осъдена да заплати съдебните разноски.

Obligarea societăților de vânzare a energiei să cumpere certificate de economisire a energiei de la părți terțe ar putea fi o alternativă pentru a păstra posibilitățile de schimbare a furnizorului.
Задължаването на предприятията за продажба на енергия да купуват сертификати за икономии на енергия от трети страни би могло да бъде алтернатива на поддържането на възможностите за преминаване.

Guvernatorul bancii centrale, Riksbank, Stefan Ingves, a spus ca Suedia ar trebui sa ia in considerare obligarea bancilor de a oferi numerar clientilor.
Управителят на Riksbank Стефан Ингвес заяви, че Швеция трябва да обмисли принуждаването на банките да предоставят парични средства на клиентите.

Reclamanta și doamna Ilsjan au solicitat obligarea pârâtei la rectificarea informațiilor publicate cu privire la reclamantă și la ștergerea comentariilor de pe pagina sa de internet.
Жалбоподателят и г‑жа Ilsjan искат ответникът да бъде осъден да поправи публикуваните данни за жалбоподателя и да заличи коментарите от своя уебсайт.

Aceia care doresc să economisească timp și obligarea biroului de servicii de înregistrare sub cheia este suficient pentru a trece de pe site-ul statom.
Тези, които искат да спестят време и да поръчате в офиса на регистрационни услуги под ключ е достатъчно, за да премине на statom.

Obligarea pârâtei la compensarea pierderii de 10 739,28 euro suferită de reclamant ca urmare a încălcării principiului bunei administrări de către serviciile Comisiei;
Да бъде осъден ответника да обезщети понесените от жалбоподателя загуби в размер на 10 739, 28 EUR вследствие на нарушаване на принципа на добра администрация от страна на службите на Комисията;

Obligarea takeaway nostru de burger
Поръчайте нашия бургер храна за вкъщи

Sancțiunile, care ar putea include obligarea la plata unei compensații în favoarea persoanei în cauză,
Наказанията, които могат да включват разпореждане за изплащане на компенсация на засегнатото лице,

Obligarea Consiliului la plata tuturor cheltuielilor de judecată, în conformitate cu
Да се осъди Съветът да заплати всички съдебни разноски в съответствие с член 184,

Obligarea mă să ramburseze bine și pentru el să ceară datoria lui de bine.".
Поръчайте ми да изплати както и за да го да попитам за дълга си добре.".

Obligarea la plata de daune interese evaluate ex aequo et bono
Да се разпореди изплащането на обезщетение за вреди, оценени ex aequo et bono,

În ambele cazuri, obligarea Consiliului Uniunii Europene la plata cheltuielilor aferente celor două proceduri.
И в двата случая да се осъди Съветът на Европейския съюз да заплати съдебните разноски пред двете инстанции.

Reclamanta a solicitat obligarea pârâtei să înceteze integrarea pluginului social„Îmi place” al Facebook, motivând
Ищецът иска ответникът да бъде осъден да преустанови интегрирането на софтуерната приставка за споделяне в социална мрежа„харесва ми“ на Facebook,

Obligarea Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne(mărci,
Да се осъдят Службата за хармонизация във вътрешния пазар(марки,

Obligarea reclamantului să introducă o nouă acțiune ar fi contrară unei bune administrări a justiției
Да се задължава жалбоподателят да подаде нова жалба, би било в противоречие с доброто правораздаване

Obligarea pârâtei la plata sumei de 200 000 euro domnului Falcione
Да бъде осъден ответникът за заплати 200 000 EUR на г-н Falcione

În cererea sa introductivă, Comisia propune obligarea Republicii Bulgaria la plata unei penalități cu titlu cominatoriu în cuantum de 14 089,60 euro pe zi.
В своята искова молба Комисията предлага налагане на Република България плащането на периодична имуществена санкция в размер на 14 089, 6 евро на ден.