OBSERVĂRII - превод на Български

• наблюдение
• наблюдавани
• наблюдението
• наблюдаване

Примери за използване на Observării на Румънски и техните преводи на Български

Ele oferă ceea ce poate obţine gândirea când se ridică deasupra observării senzoriale, dar încă evită pătrunderea în cercetarea spirituală.
Те предлагат онова, което мисленето може да извоюва след като се извиси над сетивното наблюдение, но все още не се осмелява да пристъпи към духовното изследване.

care rămâne în afara observării suprasensibilului.
която остава извън въпросното наблюдение на свръхсетивния свят.

A nu se administra vaccinul în eventualitatea observării oricăror particule străine și/sau a modificării aspectului fizic.
В случай че се наблюдават чужди частици и/или промяна във външния вид, не прилагайте ваксината.

este actul observării unui obiect care o face să fie acolo
именно актът на наблюдение на обекта го кара да бъде там

Fizica cuantică ne spune că actul observării obiectului este cel care determină ca obiectul să fie acolo.
Квантовата физика ни казва, че актът на наблюдение на обекта е този, който кара обекта да бъде там.

În timpul observării cursului de sarcină,
По време на наблюдението на хода на бременността,

Vedeţi voi, ştiinţa observării Universului este arta de a te uita nu doar o dată
Разбирате ли, науката за изучаване на Вселената, е изкуството, не само да хвърлиш един поглед,

Acestea sunt rezultatul observării de către medic a măsurătorilor făcute de instrumentul de măsurare.
Те са резултат от наблюдението от страна на лекаря на измерванията, направени от измервателния уред.

este actul observării unui obiect care o face să fie acolo
именно актът на наблюдаването на обекта го заставя да бъде там

Datorită reţelei noastre dedicate observării mediului, ne aflăm într-o poziţie unică pentru analizarea impactului acestor tranziţii sociale
Благодарение на мрежата ни за наблюдение на околната среда имаме уникалната възможност да анализираме въздействията на тези обществени

este actul observării unui obiect care o face să fie acolo
именно актът на наблюдение на обекта го кара да бъде там

Mă aşeza în direcţia observării lumii care înconjura durerea
Той ме насочи към съзерцание на света, обкръжаващ болката,

La minusuri- inexactitatea observării(mai ales în cazul lunar neregulat),
За минуси- неточността на наблюдението(особено при нередовни периоди), необходимостта от водене на записи,

În cazul observării în ambulatoriu, alimentele sunt administrate pacientului prin intermediul unei sonde.
В случай на наблюдение в болница, храната се прилага на пациента с помощта на сонда.

Metaboliții medicamentului nu sunt supuși observării datorită efectului combinat pentru a obține un efect terapeutic.
Метаболитите на лекарството не подлежат на наблюдение поради комбинирания ефект за постигане на терапевтичен ефект.

Behaviorismul în psihologie a respins importanța oricăror procese interne care nu sunt supuse observării, de exemplu, conștiința,
Бихейвиоризмът в психологията отхвърля значението на всички вътрешни процеси, които не са обект на наблюдение, например, съзнание,

provoacă efectul observării.
дава ефект на наблюдение.

În acest caz pot indica ce se întîmplă, chiar dacă încetează posibilitatea observării.
В такъв случай аз мога да предвидя какво ще стане дори ако възможността за наблюдение се прекрати.

Principalele obiective ale proiectului vor fi concentrate pe utilizarea și aplicarea Observării Pământului într-unul dintre următoarele domenii.
Основните акценти в проекта ще бъдат използването и прилагането на Наблюдение на Земята(НЗ) в следните теми.

care vor contribui la evitarea încălcărilor sau observării în stadiile incipiente.
които ще помогнат да се избегнат нарушения или да се забележат на ранен етап.