ORDONANȚA - превод на Български

• определение
• наредба
• заповедта
• решението
• акта
• постановление
• определението
• наредбата
• заповед
• решение
• постановлението

Примери за използване на Ordonanța на Румънски и техните преводи на Български

În principiu, același tribunal ca cel care a emis ordonanța de executare cunoaște contestația,
Общото правило е, че същият съд, който е постановил решението за принудително изпълнение,

Punctul 23, și Ordonanța președintelui Curții din 8 mai 1991, Belgia/Comisia, C-356/90 R, Rec., p.
Точка 23; и Определение на председателя на Съда от 8 май 1991 г. по дело Белгия/Комисия, C-356/90 R, Recueil, стр. I-2423.

În ordonanța sa de trimitere, instanța de trimitere menționează(la punctul 22) o declarație dată de guvernul austriac.
В акта за преюдициално запитване(в точка 22) запитващата юрисдикция споменава декларация, изготвена от австрийското правителство.

Atunci când ordonanța a fost emisă după punerea în aplicare a uneia
Когато заповедта е била издадена след изпълнението на една или повече равностойни национални

Ordonanța procurorului cu privire la remiterea materialelor organului de anchetă preliminară pentru a rezolva problema cu privire la urmărirea penală.
Решението на прокурора за посоката на съответните материали в органите на предварителното разследване, за решаване на въпроса за наказателното преследване.

În sfârșitul ianuariei guvernul a emis ordonanța de urgența pentru reducere pedepșilor
В края на януари правителството издаде извънредно постановление за намаляване на присъдите

Astfel, conform informațiilor furnizate în ordonanța de trimitere, parchetele se află în subordinea directă a parchetelor generale și sunt supuse ordinelor acestora;
Всъщност съгласно информацията, предоставена в акта за преюдициално запитване, прокуратурите са пряко подчинени на висшите областни прокуратури и изпълняват техните разпореждания;

Cu toate acestea, dacă ordonanța a fost emisă de o instanță din Germania,
Ако обаче заповедта е издадена от германски съд,

Prin ordonanța de executare, tribunalul îi interzice asociatului să dispună de partea sa.
С решението за принудително изпълнение съдът забранява на члена да се разпорежда с неговия дял.

în hotărârea sau în ordonanța prin care se finalizează judecata,
в съдебното решение или в акта за приключване на производството,

Prin ordonanța de executare care autorizează poprirea,
В решението за принудително изпълнение,

(a) atunci când ordonanța acoperă mai multe conturi în același stat membru sau în state membre diferite; sau.
Когато заповедта обхваща няколко сметки в една и съща или в различни държави членки; или б.

a anunțat joi că va sesiza Curtea Constituțională în legătură cu Ordonanța de urgență adoptată marți seară de guvern, privind modificarea Codurilor penale.
Йоханис обяви в четвъртък, че е сезирал Конституционния съд във връзка с извънредното правителствено постановление за промяна на наказателните кодекси.

Din Ordonanța Curții din 14 noiembrie 1963, Lassalle/Parlamentul European 15/63, Rec., p.
От определението на Съда от 14 ноември 1963 г. по дело Lassalle/Парламент 15/63, Recueil, 1964 г. стр.

Nicio dispoziție din ordonanța de trimitere nu sugerează
Нищо в акта за преюдициално запитване не подсказва,

Prin ordonanța de executare, tribunalul pronunță și o penalitate cu titlu cominatoriu
В решението за принудително изпълнение съдът също така предвижда глоба,

Cuantumul final indisponibilizat poate face obiectul decontării tranzacțiilor aflate deja în desfășurare în momentul în care banca primește ordonanța sau o instrucțiune aferentă.
Окончателният размер на запорираната сума може да бъде предмет на уреждане на трансакции, които вече са висящи към момента, в който банката получи заповедта или съответното указание.

Pe 24 noiembrie 1832, au adoptat Ordonanța de Nulificarea, în cele din urmă a refuzat să adere la tariful(„anulând“ legea).
На 24 ноември 1832 г. те приемат Наредбата за анулиране, като в крайна сметка отказват да се придържат към тарифата("анулиране" на закона).

Ordonanța Tribunalului, consemnată în procesulverbal al ședinței, a fost comunicată
Определението на Първоинстанционния съд, отразено в протокола от съдебното заседание,

numărul de cazuri în care ordonanța a fost emisă;
броя на случаите, в които заповедта е била издадена;