ORICE ÎNTÂRZIERE - превод на Български

• всяко забавяне
• всяко закъснение
• всяко отлагане

Примери за използване на Orice întârziere на Румънски и техните преводи на Български

Numai atunci când începe ciclul menstrual, orice întârziere la adolescenți care provoacă panică nu numai printre cele mai multe fete,
Когато започва менструалният цикъл, всяко закъснение при юношите причинява паника не само за самата момиче, но и за нейните родители, което е разбираемо,

în special în cazurile în care orice întârziere poate cauza prejudicii ireparabile titularului dreptului
по-специално в случаите, когато всяко забавяне има вероятност да причини непоправима вреда на носителя на правото

Când conservarea habitatului anumitor specii de peşte este grav ameninţată şi când orice întârziere poate avea ca rezultat pagube dificil de reparat,
Когато е налице сериозна заплаха за опазването на някои видове или риболовни райони и когато всяко закъснение би довело до трудно поправима щета, крайбрежната държава може

Amintiți-vă că orice întârziere, mult mai puțin însoțită de descărcare de gestiune alb
Не забравяйте, че всяко забавяне, и особено придружени от бели или прозрачни секрети е

(7) întrucât orice întârziere la nivel internaţional în aplicarea dispoziţiilor Codului ISM de către companii şi administraţii ar crea
(7) като има предвид, че всяко закъснение на международно равнище при привеждането в действие на разпоредбите на ISM Code от компаниите

în special în cazurile în care orice întârziere poate cauza prejudicii ireparabile titularului dreptului
и по-специално когато всяко забавяне има вероятност да причини непоправими вреди на притежателя на правото,

Cu excepţia cazurilor de forţă majoră, orice întârziere în efectuarea plăţilor menţionate determină o reducere a rambursării către statul membru conform art. 4 din Regulamentul Comisiei(CE) nr.
Освен в случаи на непреодолима сила, всяко забавяне на извършването на горните плащания поражда намаление на възстановяването на държавата-членка в съответствие с правилата, постановени в член 4 на Регламент(ЕО) № 296/96 на Комисията 5.

Orice întârziere demonstrată ca fiind direct atribuibilă KennisTranslations va fi compensată cu
Всяко забавяне, свързано директно с дружество KennisTranslations, ще бъде компенсирано със сума до 5%(пет процента)

în special atunci când orice întârziere ar putea cauza prejudicii ireparabile deținătorului legitim al secretului comercial.
нанесена на ответника чрез неоснователен иск, особено когато всяко забавяне би причинило непоправима вреда на законния притежател на търговската тайна.

cheltuieli cauzate direct sau indirect de orice întârziere în livrarea bunurilor.
причинени пряко или косвено от всяко забавяне на доставката на стоките.

a reduce la minimum orice întârziere în timpul transportului sau suferința animalelor în
намали до минимум всякакво закъснение по време на транспортиране

Orice întârziere înseamnă că arhitectura uniunii economice
Закъсненията биха означавали структурата на икономическия

boala progresează într-o măsură severă, în care orice întârziere în furnizarea îngrijirii de urgență duce la formarea de complicații
заболяването прогресира в сериозна степен, при което всяко забавяне в осигуряването на спешна помощ води до образуване на усложнения

Curierul este exonerat de responsabilitate pentru orice întârziere sau imposibilitate de îndeplinire a obligaţiilor sale,
ОПЕРАТОРЪТ се освобождава от отговорност за всяко забавяне или невъзможност за изпълнение на задълженията си,

Cu excepția cazurilor de forță majoră, orice întârziere privind plățile duce la o reducere a sumei avansului lunar plătit de către Comisie statului membru, conform normelor prevăzute la articolul 9 din Regulamentul(CE) nr. 883/2006 al Comisiei(8).
С изключение на форсмажорни обстоятелства всяко закъснение на плащанията дава основание за намаляване на месечното авансово плащане от страна на Комисията на държавата-членка, в съответствие с правилата, предвидени в член 9 от Регламент(ЕО) № 883/2006 на Комисията(8).

Curierul este exonerat de responsabilitate pentru orice întârziere sau imposibilitate de îndeplinire a obligaţiilor sale,
Куриерът се освобождава от отговорност за всяко забавяне или невъзможност за изпълнение на задълженията си,

Cu excepția cazurilor de forță majoră, orice întârziere privind plățile duce la o reducere a sumei avansului lunar plătit de către Comisie statului membru, conform normelor prevăzute
Освен в случай на форсмажорни обстоятелства, всяко закъснение на плащанията дава основание за намаляване на сумата на авансовото плащане,

Orice întârziere în apobarea viitorului buget va întârzia de asemenea startul miilor de potențiale proiecte de pe teritoriul european care să suțină fermierii
Всяко забавяне на одобрението на бъдещия бюджет би също така отложило стартирането на хиляди потенциални нови проекти в ЕС за подпомагане на земеделските стопани

Niciuna dintre părți nu va fi responsabila pentru orice întârziere sau nerespectare a acestor clauze în cazul în care întârzierea
Нито една от страните няма да носи отговорност за всяко забавяне или неизпълнение на тези условия, ако закъснението

Orice întârziere de conformare a fost evaluată de la caz la caz. În plus,
Всяко забавяне на изпълнение се оценяваше на база всеки отделен случай. Освен това условия,