ORICE ABATERE - превод на Български

• всяко отклонение
• всяко нарушение

Примери за използване на Orice abatere на Румънски и техните преводи на Български

intensitatea lor pot varia, dar orice abatere de la această normă și apariția unei descărcări neobișnuit de abundente
интензивността им могат да се различават, но всяко отклонение от тази норма и появата на необичайно обилно,

Starea mentală a unei persoane nu este întotdeauna stabilă, iar orice abatere de la normă indică faptul
Умственото състояние на човек не винаги е стабилно и всяко отклонение от нормата показва,

DEFECTE: orice abatere de la punctele de mai sus ar trebui să fie considerat un defect,
НЕДОСТАТЪЦИ: Всяко отклонение от гореописаните точки следва да бъде смятано за недостатък и сериозността,

intensitatea lor pot varia, dar orice abatere de la această normă și apariția unei descărcări neobișnuit de abundente și sângeroase, cu un miros neplăcut vizibil, nu pot fi ignorate.
интензивност могат да варират, но всяко отклонение от тази норма и появата на необичайно тежко кърваво изхвърляне с забележима неприятна миризма не могат да бъдат пренебрегнати.

Orice abatere de la acești indicatori este motivul diagnosticului diferențial(comparativ)
Всяко отклонение от тези цифри е причината за разлика(относителни)

DEFECTE: Orice abatere faţã de cele de mai sus constituie un defect care se va penaliza în funcţie de gravitatea abaterii respective ce afectează starea de sănătate şi bunăstarea câinelui şi măsura în care este afectată capacitatea de a-şi îndeplini sarcinile tradiţionale.
Недостатъци: Всяко отклонение от гореизложените параметри трябва да се разглежда като недостатьк, сериозността на който се оценява според неговата степен и ефакта му върху здравето и благосъстоянието на кучето и способността му да изпълнява традиционните си работни задължения.

obligă autoritățile să„țină seama în cea mai mare măsură” de recomandarea Comisiei și să justifice orice abatere de la aceasta.
изисква от държавите-членки да гарантират, че техните регулаторни органи„ще се съобразят в най-голяма степен“ с препоръката на Комисията, като обосновават всяко отклонение от нея.

Orice abatere de la normă în procesul de urinare(scăderea/ creșterea cantității de urină,
Всякакви отклонения от нормата в процеса на уриниране(намаляване/ увеличаване на количеството на урината,

fac un apel la Comisie să informeze Parlamentul în detaliu asupra modului în care sunt urmate recomandările sale şi să justifice orice abatere de la acestea.
призовавам Комисията да информира подробно Парламента относно последващите действия във връзка с препоръките на Парламента и да обосновава всяко отклонение от тези препоръки.

am dorit să grăbim punerea în funcţiune a VIS- aşa cum ar fi trebuit să se întâmple până acum- şi orice abatere de la program este profund dezamăgitoare.
бързахме да изготвим законодателството навреме, защото искахме по-скоро да имаме една работеща ВИС- което вече трябваше да е факт- и всяко отклонение от програмата е много разочароващо.

în cazul în care nici o pumni fiecare prejudiciu suferit care atestă orice abatere și orice acte ilicite desfășurate în privat
които показват, че всяка рана е пострадала, всяко нарушение и вредно поведение, извършени в личния живот

cât mai repede posibil pentru a preveni orice abatere de la starea normală.
майката, възможно най-бързо да се предотврати всяко отклонение от нормалното състояние.

prin intermediul unei dispoziții tipice, că orice abatere de la cerințele conținute în directivă care este în detrimentul consumatorului nu este obligatorie pentru consumator.
директива посредством обичайната клауза, поясняваща, че всяко отклонение от включените в директивата изисквания, което е в ущърб на потребителя, не е обвързващо за него.

Orice abatere de la acest joc, în conformitate cu managementul bankroll-ului ar putea fi nefavorabil pentru noi,
Всяко отклонение от играта в съответствие с управлението на банката може да бъде неблагоприятна за нас,

Urmăriți cu atenție sentimentele: orice abateri ar trebui să vă avertizeze,
Внимателно наблюдавайте чувствата си: всякакви отклонения трябва да ви предупредят,

au lămurit de repetate ori cît de profund greşite sînt orice abateri de la această bază.
защищаваха философския материализъм и нееднократно разясняваха дълбоката погрешност на всякакви отклонения от тази основа.

o examinare a embrionului, care este capabil de a detecta orice abateri în timpul sarcinii.
която е в състояние да се открият всякакви отклонения по време на бременност.

În cazul în care au orice abateri de la standard, se poate vedea,
Ако те имат някакви отклонения от стандарта, може да се види,

În cazul în care au observat orice abateri de la standardul sau există alte aspecte problematice,
Ако те са наблюдавани никакви отклонения от стандарта или има и други проблемни аспекти,

apoi ajută la monitorizarea fiecărei modificări care se efectuează și înregistrează orice abateri de la beneficiile estimate,
помага да се следи всяка промяна, която се прави и записва всички отклонения от прогнозираните ползите,