PĂSTORII - превод на Български

• пастирите
• овчарите
• говедарите
• пасторите
• пастири
• овчари

Примери за използване на Păstorii на Румънски и техните преводи на Български

Dumnezeu ne-a făgăduit că, acolo unde păstorii nu sunt păstori adevărați,
Господ е обещал, че където овчарите не са верни,

în aceste vremuri mizerabile, că păstorii turmei lui Hristos să fie egală cu vocația lor periculoasă și sublim;
при тези мизерни пъти, че пастирите на стадото на Христос да бъде равна на тяхната опасна и възвишено призвание;

Ca păstorii din Betleem, să mergem și noi să vedem acest semn,
Като овчарите във Витлеем и ние отиваме да видим оставения знак,

Sunt ca un câmp însorit pe care pasc turmele şi se veselesc păstorii şi unde nu cutează lupii să intre din pricina luminii!
Както осветено поле, по което пасе стадото и пастирите са радостни, и в което вълците, поради светлината, не смеят да навлязат!

Păstorii şi învăţătorii reprezintă în fapt una şi aceeaşi chemare, căci cu greu ne putem închipui un păstor care să nu fie în acelaşi timp şi învăţător.
Пастири и учители- това е едно и също звание, защото е трудно да си представим пастир, който в същото време да не е и учител.

Păstorii din câmp din Luca 2 s-au„înfricoșat foarte tare" când îngerul Domnului li s-a arătat
Овчарите в полята в Лука 2 се„уплашиха много“, когато се появил ангел Господен и славата на Господ

Maria şi Iosif, păstorii.
Йосиф, пастирите.

Aţi fost păstorii mei, m-aţi ajutat având grijă de viaţă
Вие бяхте моите пастири, помагахте ми да се грижа за живота и дори сеехте семената на промените

Păstorii italieni i-au învățat pe români despre această tradiție și au adăugat profesionalism ocupației de cioban.
Италианските овчари преподаваха на румънците, и те добавиха професионализъм към овчарската професия.

au petrecut ceva timp cu păstorii vorbind despre Domnul
прекараха време, говорейки с овчарите за Господа, и Неговите пътища,

Iosif și păstorii, astăzi strălucește înaintea tuturor.
Йосиф и пастирите, днес заблестява пред всички.

Implorăm roadele consolării pentru poporul din Venezuela care- după cum au scris păstorii săi- trăiește într-un fel de„pământstrăin” în propria țară.
Нека се молим за плодовете на утеха за венецуелския народ, който- както написаха неговите църковни пастири- живее в„чужда земя“ в собствената си страна.

Oamenii care iubesc și respectă păstorii germani trebuie să-și amintească- aceștia sunt câini de serviciu.
Хората, които обичат и уважават немските овчари, трябва да помнят- това са служебни кучета.

Trebuia să fi ştiut, pentru că păstorii ne-au zis să ne ferim de linguşitori.
Трябваше да се сетя. Овчарите ни казаха да се пазим от ласкатели.

Versetul 4 din capitolul 34 îi descrie pe oamenii pe care păstorii nu i-au slujit ca fiind slabi,
Стих 4 от глава 34 описва хората, чиито пастири не са се грижили за тях, като слаби, болни,

Jocul are acum o caini de lucru(Rottweilerii, păstorii), un jucător le poate da comenzi diferite.
Играта вече има работещи кучета(ротвайлери, овчари), един геймър може да им даде различни команди.

Dar au venit păstorii, şi le-au luat la goană.
Но овчарите дойдоха и ги изпъдиха; а Моисей стана

Între Cezarul roman pe de o parte şi păstorii din Betleem, pe de altă parte, nu se află asemănare în puterea,
Римския кесар от една страна, и витлеемските пастири от друга, представляват противоположности по земно могъщество,

Suntem ca păstorii, care merg în grabă,
Дали сме като овчарите, които бързаха да коленичат пред Него в поклонение

Între Cezarul roman pe de o parte şi păstorii din Betleem, pe de altă parte,
Римският кесар- от една страна, и витлеемските пастири- от друга,