ПАСТИРИТЕ - превод на Румънски

• păstorii
• pastorii
• ciobanilor
• păstori
• păstorilor
• pastori

Примери за използване на Пастирите на Български и техните преводи на Румънски

Както осветено поле, по което пасе стадото и пастирите са радостни, и в което вълците, поради светлината, не смеят да навлязат!
Sunt ca un câmp însorit pe care pasc turmele şi se veselesc păstorii şi unde nu cutează lupii să intre din pricina luminii!

Да, наистина, ангелите Го възпявали, пастирите също, но това отминало и след това Той останал сам.
Da, cu adevărat l-au lăudat îngerii şi câţiva păstori; dar toate acestea au trecut şi apoi a rămas El singur.

Защото пастирите оглупяха и не търсиха Господа, а затова те и постъпиха безразсъдно, и цялото им стадо се разпръсна.“.
Pentru ca pastorii si-au iesit din minte si n-au cautat pe Domnul si de aceea s-au si purtat ei nebuneste si toata turma ei s-arisipit”.

Йосиф, пастирите.
Maria şi Iosif, păstorii.

Гонението ще бъде насочено не само срещу пастирите, но и срещу всички слуги на Бога,
Prigoana va fi îndreptată nu doar împotriva păstorilor, dar şi împotriva tuturor robilor lui Dumnezeu,

Исус се ражда сред пастирите, за да ни каже, че никой вече не е сам;
Fiul lui David se naşte printre păstori pentru a ne spune că nimeni nu mai este singur niciodată;

Пастирите, противо-положно на надменните римски свещеници,
Pastorii lor, în contrast cu preoţii trufaşi ai Romei,

Йосиф и пастирите, днес заблестява пред всички.
Iosif și păstorii, astăzi strălucește înaintea tuturor.

Гонението ще е, не само срещу пастирите, но и срещу всички раби Божии, защото бесът,
Prigoana va fi îndreptată nu doar împotriva păstorilor, dar şi împotriva tuturor robilor lui Dumnezeu,

Защото аз знам, че съм готова да заблестя за пастирите и да провъзглася чудото за бебето Исус Христос над земята.
Pentru că ştiu că sunt pregătită să-mi strălucească lumina pentru păstori şi să anunţ pe întreg pământul, miracolul copilului Iisus Christos.

Запленен от сложната и полу-мистична връзка между тези свещени създания и пастирите, той пленява вълче, за да го опитоми.
Fermecat de legatura complexa si aproape mistica dintre aceste fiinte sacre si pastori, tinarul prinde un pui de lup, cu intentia de a-l domestici.

Защото пастирите оглупяха и не търсиха Господа, а затова те и постъпваха безразсъдно, и цялото им стадо се разпръсна Иер.
Pentru ca pastorii si-au iesit din minte si n-au cautat pe Domnul si de aceea s-au si purtat ei nebuneste si toata turma ei s-arisipit”.

вижте аз съм против пастирите, и ще изплати стадо от ръцете им,
vezi eu sunt împotriva păstorilor, și voi răsplăti turma din mâna lor,

нека достигне до пастирите.
faceți să ajungă la păstori.

Със Своето Рождество широко отворил Небето, и пратил ангелите да запеят над грешната земя и да разговарят с пастирите.
Prin nasterea Lui, El a deschis larg portile cerului si a facut ingerii sa cante deasupra pamantului plin de pacate si sa vorbeasca cu pastorii.

Ловците на Пастирите все още се търсят.
cu vânătorii Păstorilor care încă te caută.

нека достигне до пастирите.
faceţi să ajungă la păstori.

тайна група, наречена"Пастирите" пусна газ, който стерилизира цялото човечество.
un grup secret numit Pastorii a eliberat un gaz care a sterilizat toata omenirea.

давайки сведения срещу пастирите, които ги бяха погубили.
aducând mărturie împotriva păstorilor care le-au făcut să piară.

Небето и земята не са по-далеч и днес, отколкото, когато пастирите слушаха ангелската песен.
Cerul si pamantul nu sunt astazi mai departe unul de altul decat atunci cand pastorii ascultau cantecul ingerilor.