ОВЧАРИТЕ - превод на Румънски

• păstorii
• ciobanii
• păstori

Примери за използване на Овчарите на Български и техните преводи на Румънски

занаятчийски дейности се развиха напоследък, дори овчарите се завърнаха в региона заедно с добитъка си.
afaceri artizanale, și chiar păstorii s-au întors în zonă cu animalele lor.

Небето и земята не са отдалечени и днес повече, отколкото в нощта, когато овчарите чуха ангелските песни.
Cerul şi pământul nu sunt astăzi mai departe unul de altul decât atunci când păstorii ascultau cântecul îngerilor.

Според овчарите такъв домашен любимец е повече от работещо куче, това е приятел
Potrivit păstorilor, un astfel de animal este mai mult decât un câine de lucru,

Използвали са чистопородни домашни любимци като помощници на овчарите, за да търсят водолюбиви птици,
Am folosit animale de companie ca ajutoare ale ciobanilor, pentru a vâna păsări de apă, animale mici

наследници на овчарите преди тях.
urmași ai ciobanilor dinaintea lor.

В 5 месеца при Овчарите трябва да развиват качеството на услугата,
Cu 5 luni de la Ciobanii trebuie să dezvolte calitatea serviciilor,

Овчарите, които цял ден търсят изгубено агне,
Păstorițe, care petrec zile, în căutarea unui miel rătăcit,

Там пише:"Купих тази книга когато Заветът беше забранен,"та овчарите да не го четат.
Am cumparat aceasta carte pentru ciobanii care nu l-au citit, când Testament a fost interzis.

Госпожица Лийви винаги се опитваше да омаловажи ролята на овчарите, но ние не бяхме глупави.
Miss Leavey întotdeauna a încercat sa minimalizeze… rolul de pastori, dar eram prostiti.

Било студено и ветровито, зимна нощ във Витлеем, така че овчарите решили да доведат животните вътре в пещерата, за да спят.
Era o noapte de iarna friguroasa si cu mult vant in Betleem, deci pastorii s-au hotarat sa aduca animalele in pestera pentru a dormi in caldura.

Произходът на този стил трябва да се търси в швейцарските Алпи, където овчарите изграждат неусложнени хижи за семействата си,
Originile acestui stil ar trebui să fie căutate în Alpii Elvețieni, unde păstorii au construit colibe necomplicate pentru familiile lor,

Според закона овчарите са длъжни незабавно да уведомят ветеринарния лекар, когато забележат, че овцете имат симптоми на заболяването.
Potrivit legii, ciobanii sunt obligaţi să anunţe imediat medicul veterinar atunci când observă că un animal ar avea boala,

Заедно с овчарите да се поклоним пред Агнеца,
Împreună cu păstorii, să ne prosternăm în fața Mielului,

Ето защо, ако овчарите първи преподават на място,
Prin urmare, în cazul în care ciobanii primul predat la fața locului,

Съгласно критериите за породата, овчарите в млада възраст не само не се страхуват от остри звуци
În conformitate cu criteriile rasei, păstorii de la o vârstă fragedă nu numai că nu se tem de sunete ascuțite

Овчарите раждат у дома си,
Ciobanii dau naștere la domiciliu,

И овчарите се върнаха, славещи и хвалещи Бога за всичко,
Dar Maria păstra toate aceste lucruri şi cugeta în inima ei. 20 Şi păstorii s-au întors,

така че момичето избягало от двора, за да живее сред овчарите в подножието на планината Меру.
va încerca să-i ucidă fiul, aşa că fata a fugit de la curte pentru a trăi printre păstorii de la poalele muntelui Meru.

чрез наблюдение на природата, при което да станат толкова благочестиви, колкото са били овчарите на полето, когато чрез своите вътрешни енергии получиха Ангелското откровение за Бога горе
devenind atât de cucernici în contemplarea naturii cum erau păstorii când, prin forţele lor interioare, îngerul le-a vestit revelarea zeilor în cer

Овчарите първо обявиха.
Păstorii au anunțat mai întâi.