PALATELE - превод на Български

• дворци
• палатите
• замъка
• дворците
• палати
• двореца
• дворец
• небцето

Примери за използване на Palatele на Румънски и техните преводи на Български

polisatorii au servit în palatele regale, a căror sarcină era să frece podeaua de ceară cu o unealtă specială în fiecare zi.
в миналото полиращите служили в царските дворци, чиято задача е всеки ден да разтриват восъчния под с помощта на специален инструмент.

Cand va veni asirianul in tara noastra si va patrunde in palatele noastre, vom ridica impotriva lui sapte pastori si opt capetenii ale poporului.
Когато асирийците дойдат в земята ни и влязат в палатите ни, ще вдигнем против тях седем пастири и осем князе.

Palatele, bisericile, teatrele
Краковските дворци, църкви, театри

Aidoma acestei năluciri, palatele şi turnurile-nalte, şi templele, şi însuşi globu-acesta.
И подобно туй видение миражно надоблачните кули, дворците пищни, храмовете горди, да, целият тоз глобус ще изчезне.

Am văzut un documentar aseară despre palatele din Irak, şi aş putea să jur
Снощи гледах репортаж за палатите в Ирак и мога да се закълна,

Aici veţi găsi palatele şi catedralele uluitoare ale Kremlinului
Тук ще намерите зашеметяващите дворци и катедрали на Кремъл

statuile zeităților, palatele- toate se înfrumusețau cu toporași,
статуите на божествата, дворците- всички те са украсени с теменужки,

În această perioadă de post, în loc să luati mese îmbelsugate în palatele voastre, veti lua masa aici cu noi la comun.
По време на Великите пости вместо изобилните трапези във вашите палати ще постите тук с нас.

Priviţi -i întăritura, şi cercetaţi -i palatele, ca să povestiţi celor ce vor veni după ei.
Обърнете внимание в укрепленията му; Разгледайте палатите му; За да го разказвате на поколението подир вас.

Castelul, palatele, tururile cu vinuri ghidate,
Замък, дворци, екскурзии с вино,

Şi voi aprinde un foc în zidul Rabei şi-i va mistui palatele, cu strigăte în ziua luptei, cu furtună în ziua vârtejului.
И ще запаля огън в стените на Рава- и той ще погълне дворците ѝ сред крясък в деня на битката, с вихър в деня на бурята.

Cel mai renumit palat din Viena și din toată Austria, Schönbrunn poate argumenta faima și prezența doar cu palatele Belvedere și Hofburg.
Най-известният дворец във Виена и в цяла Австрия, Schönbrunn може да се състезава на популярност и присъствие само с двореца Белведере и Хофбург.

de lumină noaptea, toate palatele erau atât de acoperite cu bijuterii.
светлина през нощта, всички палати били обсипани със скъпоценни камъни.

Palatele de pe podea nu sunt acceptabile,
Палатите на пода не са приемливи,

lasand doar ruinele de piatra, templele si palatele construite.
оставяйки само руините на каменните построени храмове и дворци.

Voi aprinde focul în zidurile Rabei, şi-i va mistui palatele, în mijlocul strigătelor de război în ziua luptei, şi în mijlocul vijeliei în ziua furtunii.
Но ще запаля огън в стените на Рава и той ще погълне дворците ѝ под бойния вик в деня на битката и сред вихъра в деня на бурята.

După aceasta, împăratul a poruncit ca pe Sfântul Lavrentie să-l ducă legat în palatele lui Tiberie, unde voia şi el însuşi să meargă.
След това царят заповядал да вържат мъченика и да го отведат в Тибериевия дворец, закъдето и сам той се отправил.

Dar, în palatele din Evul Mediu, au dat o direcție de divertisment pentru amuzamentul oaspeți.
Но в палатите на Средновековието, те дадоха един забавен посока за забавление на гостите.

În Evul Mediu, au existat grădini unice"labirinturi" care împodobeau palatele de vară pentru a odihni indivizi încorporați
През Средновековието имаше уникални градински"лабиринти", които украсяваха летните дворци, за да почиват коронованите хора

Şi unde altădată monarhiile, palatele și cetăţile dominau cerul oraşelor,
Тогава монархиите, дворците и укрепленията доминирали във всеки градски пейзаж и изглеждали постоянни