PASÃ - превод на Български

• грижа
• пука
• интересува

Примери за използване на Pasã на Румънски и техните преводи на Български

Nu-mi pasã ce faci, tu nu o faci în seara asta.
Не ме интересува, какво ще правиш, но няма да го правиш тази вечер.

Iar mie nu-mi pasã.
А на мен не ми пука.

Nu-mi mai pasã, bine?
Повече не ме интересува, разбра ли?

Nu îmi pasã cum te simþi.
Не ме интересува как се чувстваш.

Pentru cã toti îl cautã si nimãnui nu îi pasã, cum ne descurcãm.
Защото всички го търсят и не ги интересува как ще го пипнат.

Bineînțeles cã-mi pasã.
Разбира се, че ме интересува!

Primesc doar fiecare al treilea cuvânt, dar cui îi pasã?
Разбирам само всяка трета дума, но кого го интересува?

Nu îmi pasã de cei 50 de mii de dolari oricum.
Не, че ми пукаше за петдесетте хилядарки.

Îi pasã chiar şi de mine.
Тя е загрижена дори за мен.

Nu vã pasã de viitorul vostru?
Не ви ли е грижа за бъдещето?

Nu-ti pasã de pericol.
Не ви вълнува опасността.

Glumeşti? Lui Barney nu îi pasã de fete. Este un tocilar.
Барни не се интересува от момичета, той е велик учен.

Pentru cã îmi pasã de tine, bãiete.
Защото ме е грижа за теб, хлапе.

Cui îi pasã?!
Кой го е грижа?

Nu-mi pasã ce zice lumea.
Не ме е грижа какво говорят хората.

Nu-mi pasã dacã este Bruce Lee sau un legendar luptãtor kung fu.
Не ми дреме дали е Брус Ли или някой легендарен кунгфу боец.

Nu-i pasã deloc de timbre.
На него не му е до марки.

E mort, aºa cã nu-mi pasã.
Той е умрял, така че не ме вълнува.

Nu vorbește, stã la pat și nu prea îi pasã de nimic.
Не говори. Лежи тук и изобщо нищо не го вълнува.

Lui nu-i mai pasã.
На него вече не му пука.