ВЪЛНУВА - превод на Румънски

• excită
• pasă
• interesează
• încântă
• preocupă
• entuziasmează
• intereseaza
• emoționează
• emoţionează
• frământă

Примери за използване на Вълнува на Български и техните преводи на Румънски

Щом той се вълнува и аз започвам да се вълнувам..
Când se emoţionează el, fac şi eu la fel.

Какво ви вълнува повече… думи или действия?
Ce va intereseaza mai mult vorbele sau faptele?

Но сега искам да поговорим за нещо, което ме вълнува.
Acum vreau să vorbesc cu tine despre ceva care mă frământă.

Това силно ме вълнува.
Asta e ceea ce mă entuziasmează.

Есента наистина вълнува душите на хората.
Toamna emoţionează cu adevărat sufletele oamenilor.

Тейлър не ме вълнува.
Taylor nu ma intereseaza.

Това е въпрос, който вълнува всички майки.
Iată o întrebare care le frământă pe toate mămicile.

Ти всъщност не ми даваш нищо, което наистина ме вълнува.
Nu-mi oferi nimic din ce ma intereseaza.

Вълнува ни.
Ne emoţionează.

Това е тема, която вълнува[…].
Este o întrebare care îi frământă[…].

Затова тази област не ме вълнува.
Deci, domeniul asta nu ma intereseaza.

Книга, която вълнува!
O carte care emoţionează.

Това изобщо не ме вълнува.
Nu ma intereseaza.

Мен това не ме вълнува много.
E un lucru care nu prea ma intereseaza.

Блог за всичко което ме вълнува.
Un blog despre tot ce ne intereseaza.

Народът се вълнува от тази реформа.
Parlamentul este preocupat de această reformă.

Когато се вълнува с Penilux- минимум до десет сантиметра.
Când este excitat cu Penilux- minimum zece centimetri.

Повече те вълнува работата ти, отколкото аз.
Iti pasa mai mult de slujba decat de mine.

Кристина се вълнува за роклята си.
Cristina e încântată de rochie.

Не ме вълнува, че си ми брат!
Nu-mi pasa ca esti fratele meu!