NU-MI PASĂ - превод на Български

• не ми пука
• не ме интересува
• не ме е грижа
• не ми дреме
• няма значение
• не ме вълнува
• не ме интересуват
• не ми пукаше
• не ме вълнуват
• не ме интересуваш

Примери за използване на Nu-mi pasă на Румънски и техните преводи на Български

Oricum, nu-mi pasă, d-le. Garrety.
Както и да е, не ми дреме, г-н Гарети.

Nu-mi pasă de gânduri inconștiente.
Подсъзнателни мисли не ме вълнуват.

Dar nu-mi pasă. Pentru că nici ţie nu-ţi pasă..
Но не ми пукаше, защото на теб не ти пукаше..

Nu-mi pasă de ratatele de la fermă. Şi nu mănânc pui.
Не ме интересуват вашите загубеняци във фермата. И не ям пилешко.

Nu-mi pasă ce avea de gând să facă.
Не ми пука какво е искал да направи баща ми..

Nu-mi pasă unde voi munci, pentru că sunt o masină.
Няма значение къде ще работя, защото съм машина.

Stii că nu-mi pasă de asta.
Знаеш, че това не ме вълнува.

Nu-mi pasă. Cine era ăla?
Не ми дреме"."Какво беше това"?

(Sam) Nu-mi pasă de ceasuri.
Не ме вълнуват часовници.

Nu-mi pasă câte rude instabile avea.
Не ми пукаше. Ъх, колко нестабилни роднини е имала.

Nu-mi pasă suficient de tine încât să te urăsc.
Не ме интересуваш достатачно за да те мразя.

Nu-mi pasă de secretele tale şi de scuzele tale
Не ме интересуват тайните ти и твоите извинения

Nu-mi pasă ce au!
Не ми пука какво има!

Nu-mi pasă, doar eram curioasă.
Няма значение, просто е интересно.

Nu-mi pasă ce se întâmplă cu noi, dar fiul nostru trebuie.
Не ме вълнува какво ще стане с нас, но това момче.

Nu-mi pasă, îmi pasă numai de fiica mea.
Не ми дреме! Грижа ме е само за дъщеря ми..

Nu-mi pasă!
Не ми пукаше!

Nu-mi pasă de asta.
Не ме вълнуват тези неща.

Nu-mi pasă de metodele tale, dar îmi pasă că m-ai minţit.
Не ме интересуват методите ти. Интересува ме, че ме лъжеш.

Nu-mi pasă ce se întâmplă cu tine, Renfro, Vreau familia mea.
Не ме интересуваш ти, а семейството ми.