PASIVELOR - превод на Български

• пасивите
• задължения
• пасиви
• задълженията

Примери за използване на Pasivelor на Румънски и техните преводи на Български

au niciun fel de drepturi asupra activelor, drepturilor sau pasivelor transferate, ori în legătură cu acestea.
нямат права по отношение на прехвърлените активи, права или задължения.

fidelă a activelor și pasivelor, a cheltuielilor, a veniturilor
точна представа за активите и пасивите, разходите, приходите

valoarea totală a pasivelor transferate instituției-punte nu depășește valoarea totală a drepturilor
общата стойност на задълженията, прехвърлени на мостовата институция, не надхвърля общата стойност на правата

2 pot fi incluse în suma agregată a pasivelor eligibile menționată la alineatul(1)
могат да бъдат включени към общата сума на допустимите задължения по параграф 1 само

activelor sau pasivelor specificate în cadrul instrumentului prin care este efectuat transferul.
активите или задълженията, предвидени в инструмента, с който е извършено прехвърлянето.

debitorul are existente pasivelor, hotărârile şi Lis.
длъжникът има съществуващи задължения, съдебни решения и отношения.

Bn este cuantumul pasivelor(cu excepția fondurilor proprii),
Bn е стойността на пасивите(без собствени средства)

O hotărâre a unui judecător privind executarea necontestată a pasivelor, executarea pasivelor în cadrul procedurilor preventive
Решението, постановено от съдия по безспорното изпълнение на задължения, изпълнението на задължения съгласно предупредителни процедури

lista activelor și lista pasivelor.
както и списък на задълженията.

Variaţiile au intervenit în principal ca urmare a reevaluărilor trimestriale ale activelor şi pasivelor, în timp ce soldul operaţiunilor cu clientela
Промяната се дължи главно на ефекта на преоценката на активите и пасивите, извършвана на тримесечие, докато транзакциите с клиенти и портфейлните транзакции,

Prezentul alineat nu împiedică acordarea unui tratament mai favorabil pasivelor care au fost excluse de la recapitalizarea internă în conformitate cu articolul 44 alineatele(2)
Настоящият параграф не е пречка задължения, които са изключени от споделянето на загуби в съответствие с член 44, параграфи 2 и 3, да получат по-благоприятно третиране от приемливите задължения,

(20) Pentru a se evita dubla contabilizare a pasivelor în scopul cerinței privind fondurile proprii și pasivele eligibile, ar trebui introduse reguli pentru deducerea deținerilor de elemente de pasive eligibile, care să reflecte abordarea corespunzătoare prevăzută deja în Regulamentul(UE) nr. 575/2013 pentru deducerea instrumentelor de capital.
(20) За да се избегне двойното отчитане на пасивите за целите на капиталовото изискване и изискване за приемливи пасиви следва да се въведат правила за приспадане на позициите в елементи на приемливите пасиви, които правила да отразяват съответния подход на приспадане при капиталовите инструменти, вече разработен в Регламент(ЕС) № 575/2013.

În plus, crearea unei„bănci bune” autonome, pe baza unei combinații a activelor și pasivelor„bune” ale unei bănci existente poate constitui, de asemenea, o cale acceptabilă către restabilirea viabilității,
Освен това създаването на автономна„добра“ банка от комбинация от„добри“ активи и задължения на съществуваща банка може също да представлява приемлив път за постигане на жизнеспособност,

Această variaţie s‑a datorat reevaluării trimestriale a activelor şi pasivelor, fiind totodată efectul operaţiunilor cu clientela
Промяната се дължи на ефекта от извършената тримесечна преоценка на активите и пасивите, както и на транзакциите с клиенти

(d) în bilanțul instituției, cuantumul pasivelor excluse menționate la articolul 72a alineatul(2)
В баланса на институцията размерът на изключените пасиви по член 72а, параграф 2, които при несъстоятелност са с еднакъв

drepturilor sau pasivelor menționate la alineatul(1)
права или задължения, нямат право да предотвратят,

modificări ale managementului activelor și pasivelor, vânzarea către concurența viabilă a unei întreprinderi în funcționare
промените в управлението на активите и пасивите, продажбата на фирмата като действащо предприятие

a simulărilor efectuate, un procentaj adecvat al pasivelor totale care ar putea face obiectul recapitalizării interne ar putea fi egal cu 10% din totalul pasivelor(exclusiv capitalul obligatoriu).
10% от общия размер на задълженията(с изключение на регулаторния капитал) е подходящ процент задължения, по отношение на които би могъл да бъде приложен инструментът за рекапитализация чрез вътрешни източници.

restul activelor si pasivelor grupului sunt măsurate in continuare ca grup numai daca criteriile pentru clasificarea ca deținut pentru vânzare continua sa fie întrunite.
класифицирана като държана за продажба, оставащите активи и пасиви в групата за изваждане от употреба, които ще бъдат продадени, продължават да бъдат оценявани като група единствено ако групата удовлетворява критериите по параграф 79.

mai mic decât datoriile respective în caz de insolvență să nu depășească 5% din cuantumul fondurilor proprii și al pasivelor eligibile ale instituției;
които при несъстоятелност са с еднакъв или по-нисък ранг от тези задължения, не надхвърля 5% от размера на собствения капитал и приемливите задължения на институцията;