PATERNITĂŢII - превод на Български

• бащинството
• бащинство

Примери за използване на Paternităţii на Румънски и техните преводи на Български

Determinarea sau contestarea originii copilului- contestarea paternităţii, recunoaştere, acţiuni pentru determinare origine de la tată;
Установяване или оспорване на произход от дете- оспорване на бащинство, припознаване, предявяване на искове за установяване на произход от бащата;

Este adevărat, Hristos nu este evreu în sensul paternităţii care dă apartenenţa la un popor.
Христос наистина не е евреин в смисъл на бащинство и принадлежност към нацията.

Scopul ultim al societăţii în înfăptuirea ei cea mai avansată nu poate spera niciodată să transcendă fraternitatea oamenilor întemeiată pe recunoaşterea paternităţii lui Dumnezeu propovăduit de Iisus.
Най-съвършената цел на най-развитото общество никога няма да може да надмине проповядваното от Иисус братство на хората основано на признаването на бащинството на Бога.

am solicitat să se realizeze un progres mai mare în protecţia maternităţii şi a paternităţii, respectiv un concediu de 22 de luni, plătit integral.
призовах за отбелязване на по-голям напредък по отношение на закрилата на майчинството и бащинството, и по-конкретно за 22 месеца 100% платен отпуск.

când devine refuz pozitiv şi cultural al paternităţii active a lui Dumnezeu în istoria noastră, împiedică orice autentică
когато се превърне в очевиден и културен отказ на активното бащинство на Бог в нашата история- тогава възпрепятства всяко истинско универсално братство,

stabilirea paternităţii au existat cauze în care instanţele judecătoreşti au aplicat dreptul străin din proprie iniţiativă.
включващи установяване на бащинство например, има случаи, в които съдилищата са прилагали чуждестранния закон по свое усмотрение.

faptul paternităţii lui Dumnezeu şi adevăratul corolar: fraternitatea oamenilor.
фактът на бащинството на Бога и произтичащата от него истина- братството между хората.

faptul paternităţii lui Dumnezeu şi adevăratul corolar: fraternitatea oamenilor.
фактът на бащинството на Бога и произтичащата от него истина- братството между хората.

a protejării scopului social al maternităţii şi al paternităţii.
да се защити социалното предназначение на майчинството и бащинство.

el este înfăţişat în termeni care exprimă relaţiile de familie- când omul va înţelege religia ca învăţătură a paternităţii lui Dumnezeu şi a fraternităţii umane,
разберат Евангелието за Царството, когато то бъде представено от гледна точка на семейните отношения- когато хората разберат религията като учение за бащинството на Бога и братството между хората,

se impune ca durata protecţiei să fie calculată de la data decesului acestora; întrucât problema paternităţii ansamblului sau a unei părţi dintr-o operă este o chestiune de fapt pe care jurisdicţiile naţionale pot fi în măsură să o lămurească;
повече физически лица са определени като автори, срокът на закрила трябва да се изчислява след тяхната смърт; като има предвид, че въпросът за авторството върху цялото или част от едно произведение е фактически въпрос, който се решава от националните съдилища;

Îţi spun, aruncă îndoiala asupra paternităţii tînărului Harry!
Казвам ти, те хвърлят малко сянка върху родителските права над младия Хари!

Rezultatul a arătat că probabilitatea paternităţii e de 99.9 la sută.
Вероятността да сте негов баща е 99, 9%.

MenCare este o campanie globală pe tema paternităţii, activă în aproximativ 30 de ţări pe 5 continente.
MenCare е световна кампания за активно бащинство, която се провежда в повече от 20 държави на 5 континента.

Fiind în mod corespunzător finanţat de către oricine a fost responsabil… pentru sosirea mea în ce am numi"partea greşită a păturii"… m-am mulţumit să fiu ignorant asupra paternităţii mele.
Адекватното финансиране от виновника за моето пристигане в това, което наричат"грешната страна на одеялото", ме караше да не се интересувам от своя произход.

împărăţia cerurilor este fraternitatea spirituală a oamenilor întemeiată pe faptul etern al paternităţii universale a lui Dumnezeu.
Царството небесно е духовно братство между хората, основано на вечната истина за всеобщото бащинство на Бога.

Stabilirea paternităţii pe cale judecătorească.
Бащинството е установено в съда.

Stabilirea paternităţii în instanţa de judecată.
Бащинството е установено в съда.

Poate nu era problema paternităţii. Poate era problema alibiului.
Може би то не беше въпрос на бащинство може би беше въпрос на алиби.

În cele din urmă fraternitatea oamenilor este bazată pe recunoaşterea paternităţii lui Dumnezeu.
В крайна сметка братството на хората се основава на признаване бащинството на Бога.