PATRIARHUL ECUMENIC - превод на Български

• вселенският патриарх
• вселенския патриарх
• вселенски патриарх

Примери за използване на Patriarhul ecumenic на Румънски и техните преводи на Български

o afirmație pe care patriarhul ecumenic Atenagoras o numește“ortodoxă”.
единствена притежателка на истината”, едно становище, което Вселенският патриарх Атинагор нарича“православно”.

lideri ai bisericilor autocefale, face ca Patriarhul Ecumenic să poată influenţa întreaga lume ortodoxă.
сред главите на останалите автокефални църкви, Вселенският патриарх на Константинопол може да влияе върху целия православен свят.

În timpul consultării panortodoxe, Patriarhul Ecumenic urmărește să obțină consensul tuturor celorlalte Biserici cu privire la ce e de făcut,
В хода на всеправославното обсъждане Вселенският патриарх търси единодушното съгласие на останалите православни църкви за това,

Patriarhul Ecumenic Bartolomeu din prima clipă a patriarhatului său și-a pus ca scop convocarea Sinodului acestuia
Още от първия момент на своето патриаршестване Вселенският патриарх г-н Вартоломей си постави за цел свикването на този Събор

care a fost instituită exact acum 35 ani de către Patriarhul Ecumenic Dimitrie și Papa Ioan Paul al II-lea aici, în Fanar,
извършван от Съвместната международна комисия, създадена преди тридесет и три години от Вселенския патриарх Димитриос и папа Йоан Павел ІІ тук във Фенер,

Aici Patriarhul Ecumenic vrea sa spuna prin“texte aprobate în unanimitate” evident,
Тук Вселенският Патриарх под„в пълно съгласие утвърдени документи”,

Patriarhul Tihon al Moscovei şi a toată Rusia l-a înştiinţat pe patriarhul ecumenic că, deşi a primit epistola sa privind introducerea noului calendar începând din 10 martie,
Светейшият патриарх Московски и на цяла Русия Тихон съобщи на Вселенския патриарх, че макар и да е получил от него грамотата за въвеждане на новия стил от 10 март,

În timpul consultaţiei panortodoxe ulterioare, Patriarhul Ecumenic va încerca să obţină consensul tuturor celorlalte Biserici pentru a se putea întreprinde tot ceea ce este necesar,
В хода на всеправославното обсъждане Вселенският патриарх търси единодушното съгласие на останалите православни църкви за това, как да се подходи по-нататък, включително

Căci așa cum se afirmă în Tomos„toți episcopii și alți clerici își păstrează dreptul de a apela la Patriarhul Ecumenic, care are puterea canonică de a face dreptatea definitivă și irevocabilă, în deciziile privind episcopii și alți clerici ai bisericilorlocale”.
По този въпрос в томоса е казано направо:„Запазва се правото на всички архиереи и останалото духовенство на апелационно обръщане към Вселенския патриарх, който има каноническата отговорност да взима безапелационни съдебни решения за епископите и другото духовенство на Поместните Църкви“.

Principatul Moldovei(astăzi în România), în perioada 15 septembrie- 27 octombrie 1642, convocată de patriarhul ecumenic Partenie I al Constantinopolului, cu sprijinul domnului moldovean Vasile Lupu.
27 октомври 1642 г. Свикан е от Вселенския патриарх Партений I Константинополски с логистиката на управляващия молдовски княз Василий Лупу.

a vorbit cu Întâistătătorii Bisericilor Ortodoxe despre situația bisericească din Ucraina să se întâlnească cu Patriarhul Ecumenic.
да разговаря с предстоятелите на православните църкви за църковното положение в Украйна, да се срещне с Вселенския патриарх.

sub președinția Celui Dintâi dintre noi, Patriarhul Ecumenic Bartolomeu, cu ocazia proclamării în acestui an ca an al Sfântului Pavel, Apostolul Neamurilor.
под председателството на първия между нас, Вселенския патриарх Вартоломей, във връзка с обявяването на настоящата година за година на апостола на народите св.

prin înțelegere cu Patriarhul Ecumenic, ierarhi exclusiv din jurisdicția Bisericii Mamă,
по съгласуване с Вселенския патриарх, йерарси изключително от юрисдикцията на Църквата-Майка,

fără a uita relaţiile fraterne cu patriarhul ecumenic de Constantinopol, Bartolomeu I, sau istorica întâlnire, din Cuba, cu patriarhul Moscovei, Kirill.
без да се забравят братските отношения с Вселенския патриарх Вартоломей или историческата среща в Куба с Московския патриарх Кирил.

Această constatare a Sanctității Sale, Patriarhul Ecumenic Bartolomeu al Constantinopolului, care este de fapt un elogiu adus păstrării identității poporului român creștin,
Това твърдение на Негово Светейшество Вселенския патриарх Вартоломей, което всъщност е възхвала за запзване на идентичността на румънския християнски народ, показва,

biserici care nu sunt în Comuniune cu Patriarhul Ecumenic de Constantinopol.
която не е в общение с Вселенски патриарх.

excomunicare a fost recunoscută de întreaga Ortodoxie timp de 26 de ani(chiar de către Patriarhul Ecumenic însuși), ci provin și de la un auto-hirotonit, fost diacon,
които в продължение на 26 години бяха признати от цялото Православие(дори и от самия Вселенски патриарх), но и от саморъкоположението на бивш дякон,

anatemă au fost recunoscute de toată Ortodoxia timp de 26 de ani(chiar şi de Patriarhul ecumenic), dar și de la fostul diacon autosfințit,
които в продължение на 26 години бяха признати от цялото Православие(дори и от самия Вселенски патриарх), но и от саморъкоположението на бивш дякон,

Patriarhului Ecumenic Bartolomeu.
Вселенския патриарх Вартоломей.

În replică, Putin a mulțumit Patriarhului Ecumenic și întâistătătorii Bisericii Ortodoxe a Greciei pentru ca întreține relații stranse cu Biserica Ortodoxă Rusă
Путин благодари на вселенския патриарх и на предстоятеля на гръцката православна църква за онова, което правят, за да поддържат отношенията