PE UŞA DIN SPATE - превод на Български

• през задната врата
• през задния вход

Примери за използване на Pe uşa din spate на Румънски и техните преводи на Български

Indiferent ce e asta… Connolly va intra pe uşa din spate.
Каквото и да е това, Конъли ще влезе през задния вход.

Am ieşit din casă pe uşa din spate, M-am uitat în spate la fiecare opt secunde,
Излязох през задната врата, гледах през рамо през 8 секунди, дори си тръгвах час по-рано

Pot să o bag pe furiş pe uşa din spate şi voi să-i distrageţi părinţii?
Бих могъл да я промъкна през задната врата, а вие да разсейвате родителите й. Ще се справите ли?

Băieţii mei pot da năvală pe uşa din spate şi să-l doboare, dar avem nevoie de o diversiune.
Моите момчета могат да влязат през задния вход и да го обезвредят, но ще ни трябва някой да го разсейва.

A plecat cu copiii pe uşa din spate, s-a dus acasă şi a pus în
Изведе децата през задната врата и си отиде вкъщи… Събра ги заедно с всичко което можа за 10 минути

Dacă le vorbeşti aşa, s-ar putea ca ei să se furişeze afară, pe uşa din spate.
Ако им изнесеш такава реч, те може да се изнижат през задния вход.

Nu, dar se pare că cineva care sângera a ieşit pe uşa din spate, iar în Sectorul 3, pe o bancă de lângă pasaj, a fost găsit o victimă care fusese împuşcată.
Не. Някой е излязъл през задната врата, докато кърви. Намерили са труп на автобусна спирка в Сектор 3.

suspectul să fugă pe uşa din spate?
позволявайки на заподозрения да избяга през задния вход.

nu când se furişează pe uşa din spate să-l bată pe tipul care tocmai te-a jefuit.
когато сте лов на патици през задната врата да риташ задника на човек, че просто те ограбили.

Grecia s-a furişat în zona euro pe uşa din spate, ceea ce arată, acum, cât este de important ca normele de admitere să fie stricte, dar corecte.
Гърция се промъкна в еврозоната през задната врата, което в настоящия момент показва колко важно е правилата за приемане да са строги, но справедливи.

Tot ce îmi doream era să mă strecor în linişte pe uşa din spate, fără să provoc mare agitaţie,
Исках само тихо да се измъкна през задната врата без бъркотия и без последствия

protecţionismul ar putea fi introdus pe uşa din spate.
протекционизмът може да бъде вкаран през задната врата.

a trebuit să mă ajuţi să plec pe uşa din spate.
е трябвало да ми помогнеш да се измъкна през задната врата.

Din punctul meu de vedere, viaţa mea a început pe 4 iulie, 1967, când am intrat pe uşa din spate şi tatăl tău mi-a dat o pauză.
Що се отнася до мен, животът ми започна на 4ти Юли 1967ма, когато влезнах през задната врата и баща ти ми спаси черния задник.

apoi o ştergem pe uşa din spate cât de repede putem.
после ще се измъкнем през задната врата колкото се може по-скоро.

Cu toate acestea, temerile legate de încercările Rusiei de a se interpune pe piaţa energetică din Europa pe uşa din spate, au crescut din cauza altui eveniment.
Друг ход обаче предизвика дори още по-голяма тревога по отношнеие на опитите на Русия да се промъкне на европейския енергиен пазар през задната врата.

Era mai degrabă dat afară pe uşa din spate.
не е повишение, а по-скоро измъкване през задната врата.

să mă alungi pe uşa din spate.
да ме изриташ през задната врата като.

Ceea ce însă nu este posibil este ca obiectivul procesului de aderare să fie efectiv torpilat pe uşa din spate.
Това, което няма да бъде от полза обаче, е фактът, че целта на процеса на присъединяване успешно се атакува през задната врата.

Într-un final, familia lui a ajuns să se trezească în fiecare zi în zori să scape pe uşa din spate ca să nu trebuiască să-I amuze mereu.
Накрая семейството започнало да става призори и да бяга през задната врата, за да не се налага да го забавлява.