PEDEPSEȘTE - превод на Български

• наказва
• наказуемо
• накаже
• наказват

Примери за използване на Pedepsește на Румънски и техните преводи на Български

orice utilizare a datelor introduse în sistemul ECRIS-TCN produsă cu încălcarea prezentului regulament se pedepsește conform legislației naționale prin sancțiuni eficace,
всяко използване на данните, въведени в системата ECRIS-TCN, в нарушение на настоящия регламент се наказва със санкции в съответствие с националното право,

Sudan și Nigeria de nord, homosexualitatea se pedepsește cu moartea.
северните части на Нигерия хомосексуалните действия се наказват със смърт.

De asemenea, conform articolului 209 din Codul penal, refuzul constant de a plăti indemnizația de întreținere reprezintă o infracțiune care se pedepsește cu amendă, cu măsuri neprivative de libertate
Освен това съгласно член 209 от Наказателния кодекс системното неизпълнение на задължения за плащане на издръжка е престъпление, което се наказва с глоба, мерки, невключващи лишаване от свобода,

nu se supără, nu pedepsește sau nu țopăiesc la copiii lor.
не се ядосват, не наказват или крещят на децата си.

banca care efectuează tranzacții pentru jocuri de noroc pe Internet, se pedepsește cu amendă în valoare de R 10 milioane(USD 709 mii)
банката, извършващи транзакции за хазарт по Интернет, се наказва с глоба в размер на R 10 милиона(USD 709 хиляди)

Acest efect de descurajare amintește de"experimentul cu cinci maimuțe" în care un grup de maimuțe pedepsește altă maimuță de îndată ce dorește să urce pe scara pe care se află o banană.
Този възпиращ ефект напомня"петте експеримента на маймуните", при които група маймуни наказват друга маймуна, веднага щом иска да се изкачи на стълбата, на която се намира банана.

mod nelegal taxa achitată, datorată sau imputată acesteia cu titlu de compensare se pedepsește cu o sancțiune administrativă egală cu cuantumul deducerii efectuate.”.
дължим или който му е начислен срещу правото за прехвърлянето му на друго лице, се наказва с административна санкция в размер на сумата на извършеното приспадане“.

Întrucât represiunea împotriva organizațiilor societății civile s-a intensificat prin deposedarea lor de statut juridic într-o țară cu un cadru instituțional precar, care pedepsește de două ori victimele represiunii;
Като има предвид, че репресиите срещу организациите на гражданското общество се засилиха с лишаването им от правен статут в една държава със слаба институционална рамка, поради което жертвите на репресии са наказани двойно;

adolescenti baieti știa lista completă a efectelor secundare dopaj, iar eu nu pedepsește, nu fac parte numai de steroizi au un sens.
част от подрастващите момчета знаеше пълен списък на страничните ефекти на употребата на допинг, а аз не се наказва не включва само стероиди имат някакъв смисъл.

nicio legislație nu a fost modificată, legislația română pedepsește sever acest tip de comportament.
не са изплатени средства и не са извършени законодателни промени, румънското законодателство предвижда строги санкции за такова поведение.

Camera Deputaților a transformat în lege inițiativa cu care se pedepsește penalități de până la 4 ani de închisoare
Камарата на депутатите превърна в закон инициативата, с която се наказва наказания до 4 години затвор

stimulează sau se extinde, se pedepsește cu închisoare de până la trei ani sau interzicerea Activități.
по друг начин разпространява, се наказва с лишаване от свобода до три години или забрана на дейност.

Același lucru se întâmplă atunci când părinții pedepsește un copil, dar nu pentru manifestarea cruzimii,
Същото е налице, когато родителите наказват дете, но не и за проявата на жестокост,

încurajează sau răspândirea, se pedepsește cu închisoare de până la trei ani sau interzicerea activităților sale.
по друг начин разпространява, се наказва с лишаване от свобода до три години или забрана на дейност.

inclusiv de emisii electromagnetice provenite de la un sistem informatic care transmit asemenea date informatice, se pedepsește ca infracțiune dacă este comisă fără a avea dreptul.
изпращани до дадена информационна система, от нея или в нейните рамки, включително електромагнитните емисии от информационна система, пренасящи такива компютърни данни, се наказва като престъпление, когато е извършено неправомерно.

încurajează sau răspândirea, se pedepsește cu închisoare de până la trei ani sau interzicerea activităților sale.
по друг начин разпространява, се наказва с лишаване от свобода до три години или забрана на дейност.

orice utilizare a datelor introduse în sistemul ECRIS-TCN produsă cu încălcarea prezentului regulament se pedepsește conform legislației naționale, articolului 84 din Regulamentul(UE)
всяко използване на данните, въведени в системата ECRIS-TCN, в нарушение на настоящия регламент се наказва със санкции в съответствие с националното право,

Ceea ce se întâmplă în căderea sfinților reîncarnate este că Iehova îi pedepsește, deoarece, prin mustrarea sfinților săi,
Това, което се случва при пропадането на превъплътени светци, е, че Йехова ги наказва, защото, като изобличава своите светии,

oferindu-i altora ceea ce corespunde după caz:"Dominguez este un profesor sever dar corect: pedepsește studenții răi
което съответства на случая:"Dominguez е тежък, но справедлив учител: наказва лошите ученици

contrar obligației de corectitudine și unbiasedness, se pedepsește cu închisoare temporară.
противоречи на задължението на справедливост и липса на отклонение, се наказва с лишаване от свобода временно.