PENALITĂŢILE - превод на Български

• санкции
• наказания
• неустойки
• глобите
• санкциите
• наказанията

Примери за използване на Penalităţile на Румънски и техните преводи на Български

Dar Bolsonaro şi miniştrii săi au criticat penalităţile şi au supravegheat o reducere a confiscărilor de lemne
Болсонару и неговите министри обаче разкритикуваха наказанията и намалиха конфискациите на дървен материал

Penal turc trebuie modificate, sporindu-se penalităţile pentru infracţiunile produse cu ajutorul armelor
за да се увеличат наказанията за престъпления, извършени с огнестрелно оръжие, както и за

Desigur, Comisia a aplicat penalităţile contractuale prevăzute pentru a pedepsi această întârziere.
Комисията, разбира се, приложи неустойките по договора, предвидени за санкциониране на това закъснение.

Penalităţile sau alte plăţi pentru rezilierea unilaterală a contractului de către utilizatorul serviciilor de plată trebuie să fie adecvate şi să corespundă costurilor reale ale prestatorului serviciilor de plată.
Таксите или неустойките за прекратяване на рамков договор трябва да са подходящи и съобразени с действителните разходи на доставчика на платежни услуги.

autoritatea care eliberează garanţia aplică fabricantului în cauză penalităţile prevăzute în alin.(7).
освободил гаранцията, налага на съответния производител предвидената в параграф 7 санкция.

a colectat anul trecut peste 3,1 mn de euro din penalităţile impuse şoferilor neglijenţi.
е събрала над 3, 1 млн. евро миналата година от глоби, наложени на неизпълнителни шофьори.

Penalităţile de întârziere pentru celelalte Sectoare de lucrări(dacă există),
Щетите за забавянето за остатъка на секцията(ако има такава),

se referă în special la termene limită, penalităţile prevăzute cu privire la aceste termene,
в което се посочват установените срокове, предвидените санкции във връзка със сроковете,

inclusiv penalităţile financiare sau administrative ne-financiare, se adoptă în lumina cerinţelor specifice din sectorul respectiv în conformitate cu procedura prevăzută la art. 46.
нефинансовите административни санкции, се приемат с оглед на специфичните изисквания на сектора в съответствие с предвидената в член 46 процедура.

noul consiliu de coordonare a educaţiei superioare va fi responsabil pentru penalităţile disciplinare din universităţi.
новият Съвет за координация на висшето образование да отговаря за дисциплинарните наказания в университетите.

drepturile angajatului şi penalităţile financiare pentru angajatorii care încalcă legea.
правата на работодателите и финансовите санкции за работодатели, които нарушават закона.

Obiectivul pentru anul 2020 a rămas la 147 g/km, iar penalităţile pentru nerespectarea acestuia au fost reduse de la 120 de euro pe gram la 95 de euro pe gram.
Целта за 2020 г. беше оставена на 147 г/км, а санкциите за неизпълнение бяха намалени от 120 EUR/г на 95 EUR/г.

este recomandabil să se enumere factorii, inclusiv penalităţile contractuale, susceptibile de a afecta preţurile şi comparabilitatea lor;
в т. ч. договорните санкции, които са в състояние да засегнат цените и тяхното сравнение;

Fără a aduce atingere alin.(2), statele membre vor stabili reglementările privind penalităţile aplicabile în cazul încălcării dispoziţiilor prezentului regulament
Без да се засяга параграф 2, държавите-членки постановяват правилата за наказанията, приложими при нарушаване на разпоредби от настоящия регламент

Statele membre pot, de asemenea, să prevadă dispoziţii specifice privind penalităţile aplicabile furnizorilor de servicii de comunicaţii electronice care,
Държавите-членки може също така да определят специфични правила относно санкциите, които са приложими спрямо доставчиците на електронни съобщителни услуги,

Penalităţile se înscriu între 500 şi 800 de euro pentru vânzătorii individuali,
Санкциите варират от 500 до 800 евро за индивидуалните търговци,

fiecare stat membru hotărăşte penalităţile care trebuie aplicate în cazul încălcării dispoziţiilor prezentului regulament.
правата на Имунитет на Европейските Общности, всяка Страна-членка(сама) определя санкциите, които ще се налагат за нарушаване разпоредбите на настоящия Регламент.

Dacă a fost emis un Proces Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor pentru o parte din Lucrări(alta decât un Sector), penalităţile de întârziere pentru terminarea Lucrărilor rămase de executat vor fi diminuate.
Ако Сертификатът за приемане е бил издаден за част от работите(освен секция), щетите за забавянето за завършването на остатъка на работите трябва да се намалят.

verificările prevăzute în Directiva 96/23/CE, se aplică penalităţile prevăzute în alin.(1).
предвидени в Директива 96/23/ЕО, се прилагат санкциите, посочени в параграф 1.

care să ia hotărâri şi să recomande penalităţile… Pentru a supravieţui, zona euro în mod special are nevoie
който да взема решения и да препоръчва санкции, също не е достатъчно… По-специално еврозоната се нуждае от цялостна обща политика,