PENTRU A ACOPERI COSTURILE - превод на Български

• за покриване на разходите
• за да покрие разходите
• за да покрият разходите
• за покриване на разходи
• за да покрие разноските

Примери за използване на Pentru a acoperi costurile на Румънски и техните преводи на Български

fondurile necesare pentru a acoperi costurile de angajare și de desfășurare a activității unui reprezentant al pârâtului responsabil de primirea actelor trebuie să fie plătite în avans de către solicitant în conformitate cu o hotărâre a instanței fără drept de apel.
параграф 5 от ГПЗ е посочено, че средствата за покриване на разходите за назначаването и дейността на представителя на ответника, който отговаря за получаването на документи, се плащат предварително от ищеца съгласно необжалваемо определение на съда.

posibil să fie solicitate garanții la un nivel suficient pentru a acoperi costurile și prejudiciile cauzate pârâtului de introducerea unei reclamații neîntemeiate,
бъде възможно да се изискат и гаранции на ниво, достатъчно за покриване на разходите и вредата, причинени на ответника от неоснователно искане,

De asemenea, Republica Croația va acorda o contribuție financiară în beneficiul Uniunii pentru a acoperi costurile participării sale și va participa, de asemenea, în Consiliul de administrație al Observatorului, fără a avea dreptul de vot până la data la care va deveni membră a Uniunii Europene.
Освен това Република Хърватия ще дава финансов принос в допълнение на този на Съюза, за да покрие разноските по своето участие, и ще участва също така в управителния съвет на Центъра без право на глас до присъединяването си към Европейския съюз.

În opinia DTS, această dispoziție nu ar obliga statul spaniol să aloce resurse din bugetul său general pentru a acoperi costurile legate de misiunea de serviciu public,
Според DTS тази разпоредба не задължава испанската държава да предоставя средства от общия бюджет за покриване на разходите, свързани с осъществяването на задачата за обществена услуга,

Trebuie să se acorde un ajutor suplimentar pentru a acoperi costurile de reîncărcare şi de transport din insulele de tranzit
Трябва да се предостави допълнителна помощ за покриване на разходите за повторно натоварване и транспорт от островите за транзит

Un buget CE a fost acordat pentru a acoperi costurile negocierii, iar asociațiile profesionale europene care nu erau încă membre ale unui comitet de dialog social la nivelul UE,
Беше отпуснат бюджет от ЕС за покриване на разходите по договарянето и европейските търговски асоциации, които още на бяха членове на комитета за социален диалог на европейско ниво

astfel de compensare trebuie să fie luate în considerare la stabilirea avansului pentru a acoperi costurile de arbitraj, în același mod ca o cerere separată în măsura în care poate solicita tribunalului de arbitraj să ia în considerare aspecte suplimentare.
отношение на всеки иск, такова прихващане трябва да се вземат под внимание при определяне на авансовото плащане за покриване на разходите за арбитража, по същия начин като отделен иск, доколкото той може да поиска от арбитражния съд да разгледа допълнителни въпроси.

sunt îndreptățiți să solicite asistență judiciară(Verfahrenskostenhilfe) pentru a acoperi costurile procedurilor din instanță în materie de întreținere.
имат право да поискат правна помощ(Verfahrenskostenhilfe), с която да си помогнат за покриване на разходите по производството за присъждане на издръжка.

Tribunalul a examinat dispozițiile prevăzute la articolul 2 alineatul 2 din Legea nr. 8/2009, care definește rolul statului spaniol în ipoteza în care veniturile de care dispune RTVE nu sunt suficiente pentru a acoperi costurile legate de îndeplinirea misiunii de serviciu public.
испанската държава в хипотезата, при която приходите на RTVE не са достатъчни за покриване на разходите за осъществяване на задачата за предоставяне на обществена услуга.

orice alte măsuri echivalente pentru a acoperi costurile de intervenţie legate de recuperarea surselor orfane
равностойно средство за покриване на разходите по дейностите, свързани с откриването на безстопанствени източници,

cuantumul fondului de rezervă ar trebui să fie insuficient pentru a acoperi costurile RTVE pentru acel exercițiu financiar.
размерът на средствата в резервния фонд трябвало да бъде недостатъчен за покриване на разходите на RTVE за тази финансова година.

Potrivit Tribunalului, în temeiul articolului 2 alineatul 2 din Legea nr. 8/2009,„în ipoteza în care veniturile de care dispune RTVE nu sunt suficiente pentru a acoperi costurile legate de îndeplinirea misiunii de serviciu public de radiodifuziune, diferența va fi
Според Общия съд съгласно член 2, параграф 2 от Закон № 8/2009,„когато приходите на RTVE не са достатъчни за покриване на разходите за осъществяване на задачата за предоставяне на обществената услуга за радио- и телевизионно разпространение,

unei taxe de un timp de $500 sau mai mult pentru a acoperi costurile de hard disk-uri,
клиентът ще бъде предмет на еднократна такса от $500 или повече, за да се покрият разходите за твърди дискове,

reţinute de la statele membre pentru a acoperi costurile de colectare şi altele legate de aceasta;
задържани от държавите-членки за покриване на разходите по събирането и сродни разходи;.

prevăzând garanțiile necesare pentru a acoperi costurile i prejudiciile provocate părții pârâte de o cerere nejustificată.
гарантират необходимите гаранции за покриване на разходите и вредите, причинени на ответника поради неоснователен иск.

costurile tratării deșeurilor și, de asemenea, pentru a acoperi costurile cu personalul necesar pentru funcționarea acestor scheme.
разходи за третиране на отпадъци, както и за да покрие разходите за персонала, необходим за функционирането на такива схеми.

asigurând proportionalitatea masurilor provizorii în functie de specificul fiecarui caz si prevazând garantiile necesare pentru a acoperi costurile i prejudiciile provocate partii pârâte de o cerere nejustificata.
гарантират съответно пропорционалността на временните мерки спрямо спецификата на въпросния случай и като гарантират необходимите гаранции за покриване на разходите и вредите, причинени на ответника поради неоснователен иск.

care este acordat direct de Uniune fără scop lucrativ pentru a acoperi costurile activităților corespunzătoare unei acțiuni de inovare
се отпуска пряко от Съюза с нестопанска цел за покриване на разходи за дейности, свързани с иновационно действие,

care este acordat direct de Uniune fără scop lucrativ pentru a acoperi costurile activităților corespunzătoare unei acțiuni de inovare
се отпуска пряко от Съюза с нестопанска цел за покриване на разходи за дейности, свързани с иновационно действие,

prin care taxele percepute de la producători pentru a acoperi costurile de certificare și programele de conformitate sunt trimise către Trezoreria SUA,
събирани от производителите за покриване на разходите за сертифициране и програмите за съответствие се изпращат на Министерството на финансите на САЩ,