PENTRU A PREVENI RISCUL - превод на Български

• да се предотврати рискът
• за предотвратяване на риска

Примери за използване на Pentru a preveni riscul на Румънски и техните преводи на Български

unitatea interioară poate încălzi apa la 60°C pentru a preveni riscul dezvoltării bacteriilor.
вътрешното тяло може да загрее водата до 60°C, за да се предотврати риска от развитие на бактерии.

În plus, scopul unei astfel de terapii este de a readuce corpul pacientului la normal, pentru a preveni riscul unui rezultat fatal.
Освен това целта на подобна терапия е да върне нормалното тяло на пациента, за да предотврати риска от фатален изход.

ANKO oferă o singură fereastră pentru servicii post-vânzare complete pentru a preveni riscul întreruperii liniei de producție.
ANKO предоставя един прозорец за цялостно следпродажбено обслужване, за да предотврати риска от прекъсване на производствената линия.

bandajele picioarelor sunt realizate cu un bandaj elastic pentru a preveni riscul de formare a cheagurilor de sânge în vene.
превръзките на краката се извършват с еластична превръзка, за да се предотврати риска от образуване на кръвни съсиреци във вените на гърдите.

Specificațiile respective trebuie completate cu alte specificații care trebuie să rămână secrete, pentru a preveni riscul de contrafacere și falsificare, și care nu pot conține date personale sau trimiteri la astfel de date.
Тези спецификации трябва да се допълнят със спецификации, които могат да останат секретни, за да се предотврати рискът от фалшифициране и подправяне.

Pe lângă aceasta, stabilirea de standarde privind emisiile de CO2 pentru vehiculele utilitare uşoare noi este necesară pentru a preveni riscul de apariţie a unei lacune de reglementare care ar rezulta în urma unei anumite suprapuneri a înmatriculărilor de autoturisme şi de vehicule utilitare uşoare.
Освен това определянето на стандарти за емисиите на въглероден диоксид за нови леки търговски превозни средства е необходимо с цел да се предотврати рискът от регулаторни пропуски в резултат на известното припокриване при регистрациите за пътнически автомобили и леки търговски превозни средства.

Simplificarea a fost introdusă pentru a preveni riscul suprapunerii controalelor efectuate la diferite niveluri asupra beneficiarilor
Опростяването беше въведено с цел да се избегне рискът от припокриване на контрола, упражняван върху бенефициерите на различни равнища,

Pentru a preveni riscul de coliziune în cazul utilajelor de rectificat cu axe multiple
За да предотвратят риска от сблъскване при многоосовите машини за шлифоване и да защитят скъпото оборудване,

consolidat diguri de protecție pentru a preveni riscul unei a doua scurgeri.
построени са защитни стени, за да се предотврати рискът от повторен разлив и тези стени са укрепени.

cât mai curând posibil, pentru a face față infecției și pentru a preveni riscul de recurență pentru cel puțin în viitorul apropiat.
за да се справят с инфекцията възможно най-скоро и да се предотврати вероятността от рецидив поне за близко бъдеще.

Respectarea recomandărilor medicului curant vă permite să atingeți efectul terapeutic maxim într-un timp scurt, pentru a preveni riscul ca boala să devină cronică, cu recăderi ulterioare.
Спазването на препоръките на лекуващия лекар ви позволява да постигнете максималния терапевтичен ефект за кратък период от време, за да предотвратите риска от хронично заболяване, с последващи рецидиви.

UE trebuie să accepte noi membri din vestul Balcanilor pentru a preveni riscul unui nou război în regiune.
блокът трябва да приеме нови членове от Западните Балкани, за да избегне риска от нова война в региона.

Suplimentarea zilnica a 400ug vitamian B9 este recomandata de autoritatile de sanatate din Europa inainte de o sarcina planificata, pentru a preveni riscul de malformatii severe ale maduvei spinarii la fat.
Микрограма дневен прием на витамин В9 се препоръчва от Европейските здравни власти преди планирано забременяване и по време на бременност за да се предотврати риска от тежки малформации на гръбначния стълб на плода.

le utilizați în cantități adecvate pentru a preveni riscul de efecte secundare.
не забравяйте да ги използвате в необходимите количества, за да се предотврати рискът от странични ефекти.

Pentru a preveni riscul constituirii unor provizioane insuficiente pentru viitoarele credite neperformante,
С цел да се предотврати рискът от недостатъчно провизиране на необслужваните кредити в бъдеще,

Pentru a preveni riscul de patologie hepatică
За да се предотврати рискът от заболяване на черния дроб

Sunt menţinute proceduri de securitate specifice pentru a preveni riscul distrugerii sau pierderii accidentale
Осигуряват се специални процедури за сигурност, за да се предотврати риска от, случайно или не, унищожаване

întrucât aceste specificaţii trebuie completate cu alte specificaţii care trebuie să rămână secrete pentru a preveni riscul de contrafacere şi falsificare
съответните спецификации трябва да бъдат допълнени от други, които са секретни, с цел да се предотврати рискът от подправяне и фалшификация

atunci când mai puține femei gravide și mame seropozitive aveau acces la un tratament antiretroviral pentru a preveni riscul de transmitere HIV de la mamă lacopil”, se indică în raport.
били бебета, т. е. преди 10-15 години, когато по-малко на брой бременни и серопозитивни майки са имали достъп до антиретровирусна терапия, за да се предотврати рискът от предаване на ХИВ от майката на детето, се уточнява в доклада.

O gestionare mai bună a SSM este necesară pentru a preveni riscurile, accidentările și problemele de sănătate cu care se confruntă femeile la locul de muncă.
Необходимо е по-добро управление на БЗР, за да се предотвратят рисковете, злополуките и злоупотребите, които жените срещат на работното място.