PENTRU A SE OPUNE - превод на Български

• за да се противопостави
• за да се противопоставят

Примери за използване на Pentru a se opune на Румънски и техните преводи на Български

titularul drepturilor intelectuale care a pus în circulație bunuri pe teritoriul unui stat membru pierde posibilitatea de a invoca monopolul său de exploatare pentru a se opune importului acestora în alt stat membru.
правото на интелектуална собственост, който е пуснал в обращение стоки на територията на държава членка, губи възможността да се позове на монопола си на използване, за да се противопостави на техния внос в друга държава членка.

asta îi poate conferi prietenului său George Bush un motiv politic pentru a se opune cererilor Californiei de a impune controlul tarifelor.
би могъл да даде на приятеля си Джордж Буш политически причини, за да се противопостави на исканията на Калифорния за федерален контрол върху цените.

Predicatori şi popor s-au unit pentru a se opune acestei solii cereşti
Проповедници и народ се съединиха, да се противопоставят на на тази вест от небето

combine eforturile cu alte organizaţii internaţionale relevante pentru a se opune noilor ameninţări transnaţionale.
на останалите международни организации, имащи отношение към този въпрос, с цел да се противодейства на новите международни заплахи.

faptul că societățile menționate acționează în contrafacere pentru a se opune importului pe teritoriul pe care este protejată marca lor de produse care poartă o marcă identică nu poate constitui o utilizare abuzivă a drepturilor conferite de respectiva marcă( 55).
тези дружества предявяват иск за нарушение на права върху марка, за да се противопоставят на вноса на територията, на която е защитена тяхната марка, на обозначени с идентична марка продукти, не може да представлява злоупотреба с предоставените от въпросната марка права( 55).

conservatorii fără coloană vertebrală sunt prea înspăimântați de isteria încălzirii globale pentru a se opune și a spune realul adevăr neplăcut:
безгръбначните консерватори са прекалено сплашени от истерията покрай глобалното затопляне, за да се противопоставят и да кажат всъщност неудобната истина:

cetăţenii bulgari ies rareori pe străzi pentru a se opune sistemului de justiţie defectuos,
българите рядко да излизат на улиците, за да се противопоставят на повредената им правораздавателна система,

cetăţenii bulgari ies rareori pe străzi pentru a se opune sistemului de justiţie defectuos,
в България гражданите рядко излизат на улицата, за да се противопоставят на повредена съдебна система,

Trump a declarat ca SUA lucreaza cu aliatii sai pentru a se opune"la actiunile Rusiei si la comportamentul sau destabilizator".
на Г-20 в Хамбург, Тръмп увери, че САЩ работят със съюзниците си, за да се противопоставят на"действията на Русия и дестабилизиращото й поведение".

cetăţenii bulgari ies rareori pe străzi pentru a se opune sistemului de justiţie defectuos,
Унгария- българските граждани рядко излизат на улицата, за да се противопоставят на провалената съдебна система,

Ungaria- cetățenii bulgari rareori ies în stradă pentru a se opune sistemului lor de justiție viciat,
Унгария- българските граждани рядко излизат на улицата, за да се противопоставят на провалената съдебна система,

Cifrele din acest raport sunt clare: «Big Tobacco»(industria tutunului- n. tr.) continuă să îşi folosească vastele resurse financiare pentru a se opune proiectelor de legi şi iniţiativelor de vot
Цифрите в този доклад са красноречиви,„Големият тютюн“ продължава да използва своите огромни финансов ресурси, за да се противопоставя на закони и инициативи за животоспасяващо гласуване,

a înființat Ordinul Illuminati, o organizație secretă formată pentru a se opune influenței religioase asupra societății și abuzului de putere
професор по право в Университета в Инголщат, основава Ордена на илюминатите- тайна организация, чиято цел е да се противопостави на влиянието на църквата в обществото

În comisie, numărul de voturi necesar pentru a se opune supunerii la vot a unui astfel de amendament
В рамките на комисиите броят на гласовете, необходими, за да се възрази срещу подлагането на гласуване на такова устно изменение

Pe de altă parte, pentru a se opune la înregistrarea propunerii a unei ICE,
За да се противопостави на регистрацията на предложението за ЕГИ,

in mod concret principiile neutralitatii fiscale si efectivitatii, pentru a se opune unei reglementari nationale sau aplicarii acesteia de catre autoritatile fiscale
управляващи общата система на ДДС, и по-конкретно на принципите на данъчен неутралитет и ефективност, за да се противопостави на национална правна уредба

renunțarea Schweppes la a‑și exercita drepturile pentru a se opune importurilor paralele provenind din Regatul Unit în ceea ce privește unele dintre teritoriile pe care mărcile sale sunt înregistrate nu pare,
отказът на Schweppes да упражни правата си, за да се противопостави на паралелния внос с произход от Обединеното кралство в някои територии, за които неговите марки са регистрирани, не изглежда системен

În Spania, pentru a se opune recunoașterii unei hotărâri privind răspunderea părintească adoptată de un alt stat membru,
В Испания, за да се оспори признаването на решение за родителските права,

Mulţimea se adunase în oraşul Hopa pentru a se opune unei vizite a prim-ministrului Recep Tayyip Erdogan înaintea alegerilor generale din 12 iunie din Turcia.
Мнозинството се бе събрало в град Хопа, за да протестира срещу посещението на премиера Реджеп Тайип Ердоган преди общите избори на 12 юни в Турция.

Grupul organizat ad-hoc- cu membri din întregul spectru politic sârb- nu a mai colaborat anterior şi s-a reunit special pentru a se opune aderării la NATO.
Слабо организираната група- с членове от всички точки на сръбския политически спектър- не е работила заедно в миналото и очевидно се е събрала с конкретната цел да се противопостави на членството в НАТО.