PENTRU ATINGEREA ACESTUI OBIECTIV - превод на Български

• за постигането на тази цел
• за да се постигне тази цел
• за постигане на тази цел

Примери за използване на Pentru atingerea acestui obiectiv на Румънски и техните преводи на Български

(3) întrucât trebuie utilizate toate mijloacele disponibile pentru atingerea acestui obiectiv, în special în contextul sarcinilor de investigare care revin Comunității,
Като има предвид, че за постигане на тази цел всички налични средства трябва да бъдат използвани, особено при условията

acum se intensifică pentru atingerea acestui obiectiv.
сега се засилва за постигането на тази цел.

Acolo unde este necesar, pentru atingerea acestui obiectiv, Comisia, în conformitate cu procedura prevăzută în art. 23,
Когато е необходимо, за постигане на тази цел, Комисията, като действа съгласно предвидената в член 23 процедура,

a sosit momentul să recunoaștem importanța politică a consolidării capacității UE de reacție în caz de dezastre și că trebuie mobilizate toate resursele necesare pentru atingerea acestui obiectiv.
е крайно време да признаем политическата значимост на укрепването на капацитета на ЕС за реагиране при бедствия и че за постигането на тази цел трябва да бъдат мобилизирани всички средства.

NATO va continua să colaboreze cu autorităţile de resort pentru atingerea acestui obiectiv", a declarat locotenentul Marinei Regale a Marii Britanii,
НАТО ще продължи да работи със съответните власти за постигане на тази цел", каза лейтенантът от кралския военноморски флот на Великобритания Марк Хоуп,

acestea nu depășesc ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv.
дали не надхвърлят необходимото за постигането на тази цел.

Întrucât trebuie utilizate toate mijloacele disponibile pentru atingerea acestui obiectiv, în special în contextul sarcinilor legate de investigaţii ce revin Comunităţii, menţinându-se alocarea
(3) като имат предвид, че за постигане на тази цел трябва да бъдат използвани всички налични средства, особено в контекста на поетите от Общността отговорности по разследването,

Nicosia să depună mai multe eforturi pentru atingerea acestui obiectiv.
Никозия да работят по-усърдно за постигането на тази цел.

(3) întrucât trebuie utilizate toate mijloacele disponibile pentru atingerea acestui obiectiv, în special în contextul sarcinilor de investigare care revin Comunităţii,
(3) като има предвид, че за постигане на тази цел трябва да бъдат използвани всички налични средства, особено в контекста

o condiție de reședință depășește de asemenea ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv și, prin urmare, nu respectă principiul proporționalității.
условието за пребиваване също надхвърля необходимото за постигане на тази цел и поради това нарушава принципа на пропорционалност.

atunci când publicarea este necesară pentru atingerea acestui obiectiv.
описана в настоящата директива, ако такова оповестяване е необходимо за постигане на тази цел.

progresul durabil în câteva domenii importante este vital pentru atingerea acestui obiectiv.
устойчивият напредък в няколко ключови области ще бъде критично важен за постигане на тази цел.

acestea pot fi utile pentru atingerea acestui obiectiv.
те могат да бъдат полезни за постигане на тази цел.

să dezvolte strategii pentru atingerea acestui obiectiv.
да се разработят стратегии за постигане на тази цел.

prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv, respectând în același timp principiul autonomiei procedurale a statelor membre.
посочен в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигане на тази цел при спазване на принципа на процедурна независимост на държавите-членки.

Întrucât, un instrument adecvat pentru atingerea acestui obiectiv îl constituie o directivă specifică în sensul art. 3 din Directiva 76/893/CEE,
Като имаше предвид, че подходящото средство за постигане на тази цел е конкретна директива по смисъла на член 3 от Директива 76/893/ЕИО,

Întrucât instrumentul adecvat pentru atingerea acestui obiectiv îl constituie o directivă specifică în sensul art. 3 din Directiva 76/893/CEE,
Като има предвид, че подходящият инструмент за постигане тази цел е специална директива, по смисъла на член 3 от Директива 76/893/ЕИО,

Pentru atingerea acestui obiectiv, UE ar trebui să coopereze activ cu parteneri internaționali din zona comercială- Organizația Mondială a Comerțului,
За да се постигнат тези цели, ЕС следва активно да сътрудничи с международни партньори в областта на търговията- Световната търговска организация,

Folosind aceeași metodă ca și Convenția, cel mai bun mecanism pentru atingerea acestui obiectiv constă în reunirea Parlamentului European,
Най-добрият инструмент за постигане на това е да се използва същият метод,

mijloacele prioritare pentru atingerea acestui obiectiv: măsuri de creștere a natalității,
приоритетните средства за постигане на целта- мерки за повишаване на раждаемостта,