NECESAR PENTRU ATINGEREA - превод на Български

• необходимото за постигането
• необходимо за да се постигне
• необходимото за постигане
• необходимо за постигането
• необходим за постигане

Примери за използване на Necesar pentru atingerea на Румънски и техните преводи на Български

În măsura în care este necesar pentru atingerea obiectivelor stabilite în prezentul regulament
Доколкото това е необходимо за постигането на целите, посочени в настоящия регламент,

Mai mult, pentru a fi justificată, diferența de tratament dintre contribuabili în funcție de locul unde sunt investite capitalurile acestora nu trebuie să depășească ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului legislației în cauză 18.
Освен това, за да бъде обоснована, разликата в третирането на данъкоплатците в зависимост от мястото на инвестиране на капитала не следва да превишава необходимото за постигане на целта, преследвана от въпросното законодателство 18.

În măsura în care este necesar pentru atingerea obiectivelor stabilite în prezentul regulament
Доколкото това е необходимо за постигането на целите, посочени в настоящия регламент,

de Comisie potrivit căreia reglementarea națională depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului de a menține repartizarea echilibrată a competenței de impozitare
Комисията, че националното законодателство надхвърля необходимото за постигане на целите за запазване на балансираното разпределение на данъчните правомощия

Datele cu caracter personal introduse în Sistemul de Informaţii Schengen în scopul localizării persoanelor urmărite se păstrează numai atâta timp cât este necesar pentru atingerea scopului pentru care au fost furnizate.
Личните данни, въведени в Шенгенската информационна система за издирване на лица, се съхраняват само за срока, необходим за постигане на целите, за които данните са предоставени.

o condiție de reședință depășește de asemenea ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv și, prin urmare, nu respectă principiul proporționalității.
условието за пребиваване също надхвърля необходимото за постигане на тази цел и поради това нарушава принципа на пропорционалност.

in masura sa garanteze atingerea scopului propus si sa nu depaseasca ceea ce este necesar pentru atingerea acestui scop.
да са в състояние да гарантират постигането на преследваната цел и да не надхвърлят необходимото за постигане на тази цел.

nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor urmărite,
не надхвърля необходимото за постигане на преследваните цели,

prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv, respectând în același timp principiul autonomiei procedurale a statelor membre.
посочен в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигане на тази цел при спазване на принципа на процедурна независимост на държавите-членки.

nu depaseste ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor urmarite,
не надхвърля необходимото за постигане на преследваните цели,

acordurile de standardizare ar trebui să se refere doar la ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor acestora, fie că este vorba despre interoperabilitate și compatibilitate tehnică
трябва да се отнасят само до елементите, които са абсолютно необходими за постигането на техните цели, независимо дали това е техническа оперативна съвместимост

Obțineți o prezentare la nivel înalt al efortului necesar pentru atingerea obiectivului în structura defalcarea de lucru,
Вземете преглед на високо равнище на усилията, необходими за постигане на целта си в структурата на работната разбивка,

Schimbul de date privind asigurările este necesar pentru atingerea principalului obiectiv al prezentei directive,
Обменът на данни относно застраховките е необходим за постигането на основната цел на настоящата директива,

sistemele CNC Fanuc Seria 30i-A oferă nivelul complex de control necesar pentru atingerea unor niveluri extrem de mari de precizie de la utilajele de mare viteză(HSC) şi cu 5 axe.
интегрирани в обработващите центри Matsuura MAM72-63V в завода наBBS, осигуряват комплексното управление, необходимо за постигане на изключително високи нива на точност от бързите(HSC) 5-осови машини.

Datele dvs. personale sunt prelucrate numai cât este necesar pentru atingerea scopurilor enumerate la articolul 3 de mai sus, sau până când vă retrageți consimțământul pentru prelucrarea acestora.
Вашите лични данни се обработват само дотолкова, доколкото са необходими за постигането на посочените по-горе в Член 3 цели или до момента, в който Вие оттеглите Вашето съгласие за тяхното обработване.

În măsura în care este necesar pentru atingerea obiectivelor stabilite în prezentul regulament,
Доколкото е необходимо за постигането на целите, посочени в настоящия регламент,

(1) În măsura în care este necesar pentru atingerea obiectivelor stabilite în prezentul regulament,
Доколкото е необходимо за постигането на целите, посочени в настоящия регламент,

Cu toate acestea, este de asemenea necesar ca o astfel de restricție să nu depășească ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului de protecție a proprietății intelectuale în cauză(a se vedea în acest sens Hotărârea UTECA, citată anterior, punctele 31 și 36).
Въпреки това е необходимо това ограничение да не надхвърля необходимото за достигане на разглежданата цел, да се защити интелектуалната собсвеност(вж. в този смисъл Решение по дело UTECA, посочено по-горе, точки 31 и 36).

(21) În conformitate cu principiul proporţionalităţii, prezenta directivă se limitează la minimum necesar pentru atingerea obiectivelor de la art. 5 alin.
(21) като имат предвид, че в съответствие с принципа на пропорционалността настоящата директива се ограничава до минимума, изискван за постигане на целите, по смисъла на член 5,

în conformitate cu opinia lor profesională, și atunci când este necesar pentru atingerea obiectivelor investigației.
когато според тяхната професионална преценка може да бъде обоснована необходимостта за това и ако е нужно за постигане на целите на разследването.