PENTRU CARE COMISIA - превод на Български

• за които комисията

Примери за използване на Pentru care comisia на Румънски и техните преводи на Български

este nevoie de mai multe măsuri de jos în sus, pentru care Comisia nu îşi poate asuma responsabilitatea.
има необходимост от повече действия във възходяща посока, за които Комисията не може да поеме отговорност.

este una dintre acțiunile întreprinse în temeiul directivei, pentru care Comisia intenționează să își utilizeze competența de a adopta specificațiile tehnice,
Директивата за ИТС и едно от действията по същата директива, за които Комисията възнамерява да използва делегираното ѝ правомощие,

prin intermediul unor reuniuni ad-hoc cu experți din statele membre, pentru care Comisia trimite invitații prin intermediul reprezentanțelor permanente ale tuturor statelor membre.
на ad hoc заседания с експерти от държавите членки, за които Комисията изпраща покани чрез постоянните представителства на всички държави членки.

Consiliul votează cu majoritate calificată amendamentele Parlamentului pentru care Comisia a emis un aviz favorabil
Съветът гласува с квалифицирано мнозинство по измененията на Парламента, по отношение на които Комисията е изразила положително становище,

obiectivă privind motivele pentru care Comisia consideră că proiectul de măsură nu ar trebui adoptat împreună cu propunerile specifice de modificare a proiectului de măsură.
обективен анализ на причините, поради които Комисията смята, че проектомярката следва да не бъде приета заедно с конкретни предложения за изменение на проектомярката.

Acesta este motivul pentru care Comisia va înainta, până la sfârşitul lunii mai, o propunere mult mai
Това е и причината, поради която Комисията ще излезе до края на май със самостоятелно предложение за преработване на регламента относно административното сътрудничество,

Aţi putea să ne explicaţi, vă rugăm, motivele pentru care Comisia- care a fost conştientă că prima plată trebuia să se facă deja înainte de anul 2009- întârzie?
Бихте ли ни обяснили причините, поради които Комисията, която беше наясно, че първото плащане е преди 2009 г., се бави?

obiectivă privind motivele pentru care Comisia consideră că proiectul de măsură nu ar trebui adoptat împreună cu propunerile specifice de modificare a proiectului de măsură.
обективен анализ на причините, поради които Комисията смята, че проектът за мярка следва да не бъде приет, заедно с конкретни предложения за изменение на проекта за мярка.

Necesitatea de a se accelera investițiile în tehnologiile inovatoare în domeniile cu creștere rapidă a fost principalul motiv pentru care Comisia a decis să identifice în Comunicarea din 2012 privind politica industrială cele șase domenii în care investițiile ar trebui să fie încurajate.
Необходимостта да се ускорят инвестициите в революционни технологии в бързо развиващите се области беше основната причина, поради която Комисията взе решение да посочи в съобщението за промишлената политика от 2012 г. шестте области, в които следва да се насърчават инвестиции.

Acest aspect va fi în mod normal specificat în clauzele și condițiile contractuale- necesitatea clarificării protecției oferite este motivul pentru care Comisia va elabora modele de clauze
Това обикновено е включено в договорните условия- именно необходимостта от по-ясна защита е причината, поради която Комисията ще разработи примерни договорни условия,

un raport privind schemele voluntare pentru care Comisia a adoptat o decizie în temeiul articolului 30 alineatul(4)
по отношение на които Комисията е приела решение в съответствие с член 30,

doresc să spun că motivul pentru care Comisia LIBE a respins aceste reguli
една минута да кажа, че причината, поради която комисията по граждански свободи, правосъдие

În cazul țărilor terțe pentru care Comisia nu a luat o decizie,
За трети държави, по отношение на които Комисията не е взела решение,

aceasta intenționează să adopte modelul de decizie privind avertizările de integritate pentru care Comisia și-a dat acordul ex ante(14);
тя възнамерява да приеме модел на решение относно подаването на сигнали за нередности, за което Комисията е дала предварително разрешение(14);

De asemenea, subliniem în acest raport faptul că suntem îngrijoraţi cu privire la lipsa progresului privind societatea de asigurări Equitable Life, pentru care Comisia pentru petiţii a efectuat anumite investigaţii în 2007
В този доклад също подчертаваме, че сме загрижени относно липсата на напредък по случая"Equitable Life", по който комисията по петиции свърши известна работа през 2007 г.

de securitate alimentară în general pentru care Comisia a prezentat o propunere de directivă-cadru;
по отношение на което Комисията представи предложение за приемането на рамкова директива;

care a fost dezvoltat progresiv începând din 2008 și pentru care Comisia va prezenta o propunere legislativă în decursul acestui an.
която от 2008 г. насам претърпява постепенно развитие и за която Комисията ще представи законодателно предложение в рамките на тази година.

nici mandat de standard european şi pentru care Comisia, după consultarea comitetului menţionat în art. 19,
възлагане за хармонизиран стандарт и за които Комисията, след консултации с Комитета, посочен в член 19,

evoluțiile practicilor de punere în aplicare și alte evoluții relevante ale pieței din țările terțe pentru care Comisia a adoptat decizii de echivalare în temeiul alineatului(1),
както и другите съответни пазарни тенденции в третите държави, за които Комисията съгласно параграф 1 е приела решения за еквивалентност,

Pentru cererile noi pentru care Comisia a adoptat o decizie în 2006,
За тези нови заявления, за които Комисията взе решение през 2006 г.,