PERFUZARE - превод на Български

• инфузия
• вливане
• инфузионния
• вливането

Примери за използване на Perfuzare на Румънски и техните преводи на Български

Viteza iniţială de perfuzare nu trebuie să fie mai mare de 0, 25 mg/ min(15 mg/ oră),
Началната скорост на инфузия не трябва да надвишава 0, 25 mg/ минута(15 mg/ час), за да се сведе

Accesul aerului în timpul perioadei de perfuzare agravează calitatea preparatului(datorită oxidării polifenolilor),
Достъпът на въздух по време на инфузионния период влошава качеството на препарата(поради окисляването на полифенолите),

Câteva exemple de astfel de situaţii sunt: ● vi se administrează Privigen cu o viteză crescută de perfuzare sau ● vi se administrează Privigen prima dată sau a trecut un interval lung de timp(de exemplu câteva luni) de când l- aţi utilizat ultima dată.
Примери за такива обстоятелства са: ● Privigen Ви се прилага с висока скорост на вливане или ● ако приемате Privigen за първи път или след дълга пауза в лечението(напр. няколко месеца).

iniţierea readministrării s- a făcut cu o doză mică şi viteză de perfuzare redusă(1/ 2 din doza terapeutică la 1/ 25 din viteza iniţială standard recomandată).
прилага ниска доза и по- ниска скорост на инфузия(1/ 2 терапевтична доза при 1/ 25 от препоръчаната първоначално скорост на инфузия)..

Ritmurile de perfuzare ulterioare trebuie calculate pe baza nivelurilor reale ale FVIII
Последващата скорост на инфузия трябва да бъде изчислена въз основа на актуалните нива на FVIII

tratamentul cu Remicade sau în timpul tratamentului sau poate fi redus timpul de perfuzare.
по време на лечението с Flixabi или времето на вливането може да бъде забавено.

La sfârșitul perioadei de perfuzare, produsul finit este luat zilnic dimineața
В края на периода на инфузия крайният продукт се приема ежедневно сутрин

medicamente inainte de tratamentul cu Remsima sau in timpul acestuia sau se poate reduce timpul de perfuzare.
по време на лечението с Flixabi или времето на вливането може да бъде забавено.

sunt mai probabile la viteze mai mari de perfuzare.
са по- вероятни при по- високи скорости на инфузия.

ajunge la doza terapeutică de 1 mg/ kg, iar viteza de perfuzare poate fi mărită treptat pe măsura măririi dozei, în funcţie de toleranţă.
за да достигне лечебната доза от 1 mg/ kg и скоростта на инфузия може да се увеличи, като се титрира бавно нагоре според поносимостта.

reacţii adverse sunt:• Diaree• Dermatită de scutec• Durere la locul de perfuzare.
нежелани реакции са:• Диария• Контактен обрив(от пелени)• Болка в мястото на инфузия.

ameliorate prin încetinirea vitezei de perfuzare, întreruperea perfuziei sau prin administrarea de medicamente cum ar fi antihistaminice,
облекчавани чрез намаляване на скоростта на инфузията, нейното прекъсване или с помощта на медикаменти като антихистаминови средства, антипиретици, ниски дози кортикостероиди(преднизон

ameliorate prin încetinirea vitezei de perfuzare, întreruperea perfuziei sau prin administrarea de medicamente cum ar fi antihistaminice,
облекчавани чрез намаляване на скоростта на инфузията, нейното прекъсване или с помощта на лекарствени продукти като антихистаминови средства, антипиретици,

Viteza iniţială de perfuzare nu trebuie să fie mai mare de 0, 25 mg/ min(15 mg/ oră)
Първоначалната скорост на инфузията не трябва да надвишава 0, 25 mg/ минута(15 mg/ час), за да се сведе

după administrarea de acid zoledronic, s-au raportat reacţii locale la locul de perfuzare, cum sunt eritem, umflături şi/sau durere(0,7%).
за местни реакции на мястото на инфузията, като зачервяване, подуване и/или болка след прилагане на золедронова киселина.

perfuzia se va administra în aproximativ 30 de minute pentru a reduce posibilitatea de reacții la locul de perfuzare(vezi pct. 4.8).
прилага приблизително 30 минути, за да се намали вероятността от реакции на мястото на инфузията(вж. точка 4.8).

s- au raportat reacţii locale la locul de perfuzare, cum sunt eritem,
7%) за местни реакции на мястото на инфузията, като зачервяване, подуване и/

În studiile inițiale pe voluntari sănătoși, administrarea unei doze unice de de posaconazol perfuzabil pe parcursul a 30 minute prin intermediul unui cateter venos periferic a fost asociată cu o incidență a reacțiilor la nivelul locului de perfuzare de 12%(4% incidență de tromboflebită).
Първоначално в проучвания при здрави доброволци приложението на единична доза позаконазол, въвеждан 30 минути посредством периферен венозен катетър, се свързва с 12% честота на реакциите на мястото на инфузията(4% честота на тромбофлебит).

trebuie administrată printr- o linie de perfuzie separată prevăzută cu supapă, cu o viteză de perfuzare constantă.
трябва да се прилага през отделна обезвъздушена инфузионна линия при постоянна скорост на инфузията.

Notă: În studiile clinice, perfuziile multiple administrate pe cale periferică prin aceeași venă au dus la reacții la locul de perfuzare(vezi pct. 4.8).
Бележка: в клинични изпитвания многократни периферни инфузии, направени в една и съща вена, са причинили реакции на мястото на инфузията(вж. точка 4.8).