PERPETUEAZĂ - превод на Български

• увековечават
• запазват
• поддържат
• затвърждават
• продължава
• увековечава
• запазва

Примери за използване на Perpetuează на Румънски и техните преводи на Български

Ritualul creează şi perpetuează miturile şi contribuie,
Ритуалите водят към създаване и увековечаване на митовете, а също така спомагат

Astfel, un gând bun se perpetuează ca o putere activ binefăcătoare;
Така че добрата мисъл се съхранява като активна благотворна сила,

Dacă prezentul sistem de conducere a treburilor planetare se perpetuează, Machiventa trebuie să revină cu puţin peste o mie de ani şi să-şi reia această funcţie.
И ако днешната система на ръководство на планетарните дела се запази, на него му предстои да се върне тук със същия статут след малко повече от хиляда години.

a drepturilor femeii și perpetuează inegalitățile între bărbați și femei;
правата на жените и за запазване на неравенството между половете;

prejudecățile sale, alții susțin că ea perpetuează rasismul prin numeroasele sale stereotipuri
други твърдят, че тя увещава расизма чрез многото си стереотипи

ură şi răzbunare şi perpetuează ciclul violenţelor.
омраза, и отмъщение, и подсилва кръга на насилието.

Ei își pregătesc copiii pentru a se potrivi societății care perpetuează războiul, conflictul și brutalitatea.
Като подготвят техните деца да се приспособят към обществото, те увековечават войната, конфликтите и бруталността.

În lume există un număr foarte mare de monumente diverse care perpetuează evenimente istorice
Как изглежда паметникът в чест на целувката на Барак и Мишел Обама В света има огромен брой от най-разнообразните паметници, които увековечават исторически събития

La sfârşitul verii ar trebui să fie tăiat butaşi de tulpină, care perpetuează şi pentru a păstra până la primăvară într-un loc răcoros luminoase, cu temperaturi de peste 7 ° C.
В края на лятото трябва да се реже стъблени резници, които увековечават и запазят до пролетта с ярко-хладно място с температура над 7 ° C.

lăudatul sistem de afaceri libere- perpetuează stratificarea socială,
дори прехвалената система на свободния пазар- поддържат класовото разделение,

chiar sistemul laudatei libere inițiative- perpetuează stratificarea socială,
дори прехвалената система на свободния пазар- поддържат класовото разделение,

justifică și perpetuează violența împotriva femeilor,
узаконяват и затвърждават насилието срещу жените,

pe termen lung perpetuează tulburarea(ceea ce noi numim constrângeri).
в дългосрочен план увековечават разстройството.(това, което наричаме принуди).

Consider că este important să îmi ofer susţinerea pentru acest text care perpetuează cooperarea transatlantică împotriva criminalităţii organizate şi a terorismului,
Счетох за важно да подкрепя текста, който продължава трансатлантическото сътрудничество срещу организираната престъпност и тероризма,

Dar ai şi tu şansa de a face parte din acest viitor, dacă îţi perpetuezi mintea aşa cum ei îşi perpetuează trupul şi dacă transmiţi mai departe adevărul simplu devenit Doctrină secretă, că doi şi cu doi fac patru.
Но вие можете да споделите това бъдеще, ако поддържате разума си жив- така както те поддържат тялото си,- и ще предавате тайното учение, че две и две правят четири.

toate prejudecățile de gen legate de fiscalitate și alte stimulente care perpetuează rolurile de gen inegale;
отношение на пола и други стимули, които затвърждават неравнопоставените роли на половете;

În scris-(RO) În timp ce puterea comunistă de la Chişinău se perpetuează prin fraudă şi tortură,
Във време, когато комунистическата власт в Кишинев продължава да се държи здраво с измама и изтезания, министър-председателят на държавата, под чието председателство е ЕС,

menținută cu titlu provizoriu, dar nu și dacă efectele sale se perpetuează.
последиците ѝ окончателно се затвърждават.

Astfel Biserica, în învăţătura, în viaţa şi în cultul său, perpetuează şi transmite tuturor generaţiilor tot ceea ce este ea însăşi, tot ceea cecrede”(ibidem).
Така Църквата„в своето учение, живот и богопочитание увековечава и предава от поколение на поколение всичко онова, което е, всичко онова, в което вярва“(ibidem).

probabil că ea perpetuează cea mai grea formă de sărăcie- dependența învățată.
че тя вероятно продължава най-лошата форма на бедност- научената зависимост.