PERSECUŢIILE - превод на Български

• преследването
• гонения
• преследване
• преследвания
• преследванията

Примери за използване на Persecuţiile на Румънски и техните преводи на Български

Spiritul de compromis şi conformismul au fost reţinute pentru o vreme de persecuţiile crude pe care biserica le-a suferit sub păgânism.
Духът на компромис и съобразяване бе задържан за известно време от жестоките преследвания на езичеството срещу църквата.

Spiritul de compromis şi de asemănare cu lumea a fost ţinut în frâu pentru un timp de persecuţiile crude îndurate de biserică din partea păgânilor.
Духът на компромис и съобразяване бе задържан за известно време от жестоките преследвания на езичеството срещу църквата.

Aşa că atunci când au văzut că persecuţiile continuă, chiar şi aici a cauzat o lungă şi dureroasă migraţie spre vest.
И когато те видели, че гонението продължава, дори тук започнала дълга и болезнена миграция на запад.

ca protest faţă de persecuţiile budiştilor de către guvernul vietnamez.
за да протестира срещу преследването на будистите в Южен Виетнам.

Ce sunt bucuriile noastre pe care nici un om nu ni le poate lua şi pe care persecuţiile, nenorocirile şi necazurile nu pot decât să le adâncească, să le lărgească şi să le facă mai dulci?
Кои са нашите радости, които никой човек не може да отнеме от нас и преследването, неволите и бедите могат само да ги направят по-широки и по-сладки?

nu se va concentra doar pe persecuţiile împotriva creştinilor.
няма да съсредоточава вниманието си само върху преследването на християните.

Aceştia nu au fugit de persecuţiile politice, ci erau oameni săraci care credeau
Те не са бягали от политическо преследване, а по-скоро са били бедни хора,

El a dat poveţe înţelepte apostolilor după Rusalii, iar atunci când persecuţiile i-au împrăştiat pe credincioşi,
След Петдесетница той помагаше на апостолите с мъдър съвет и когато преследванията разпръснаха вярващите,

sau chiar persecuţiile pentru motive politice,
както и преследване по политически, расови

iar UE a condamnat ferm persecuţiile şi şi-a mobilizat Înaltul Reprezentant pentru afaceri externe şi politica de securitate.
Пакистан наложиха намесата на Европа и ЕС категорично осъди преследванията и мобилизира своя върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.

urmărit pentru presupusul rol jucat în persecuţiile, asasinatele, expulzările forţate
който се издирва за предполагаемото му участие в преследване, убийство, принудително експулсиране

Ar fi de prisos să trasăm o paralelă între persecuţiile actuale ale dreptei credinţe în Hristos,
И немислимо е да се прави някакво сравнение между това съвременно гонение на Христовата вяра във всичките му разновидности

Persecuţiile la adresa membrilor comunităţilor religioase,
Трябва да се спре с преследването на членове на религиозни общности,

Aceasta îmi aminteşte de observaţiile cardinalului arhiepiscop de Bologna privind persecuţiile din trecut, care ilustrează şi spiritul vremurilor noastre,
Това напомня за коментара на кардинала, архиепископ на Болоня, относно по-ранните преследвания, който е подходяща илюстрация на духа на нашето време

Însă, în urma unui acord de diminuare a pedepsei încheiat cu procurorii ONU în luna mai, el a pledat vinovat faţă de acuzaţia de crime împotriva umanităţii pentru persecuţiile care au avut loc în timpul războiului din 1992-1995 din Bosnia şi Herţegovina(BiH).
След споразумение за смекчаване на наказанието с прокурорите на ООН през май обаче той се призна за виновен по един пункт от обвинението за престъпление срещу човечеството за извършени преследвания по време на войната от 1992-1995 година в Босна и Херцеговина(БиХ).

principiilor de război pentru persecuţiile, uciderile, jefuirea proprietăţilor,
обичаите за водене на война за преследване, убийства, заграбване на имущество,

Persecuţia malefică actuală a fost impusă asupra Dafa
Настоящото зло преследване е наложено на Дафа

După persecuţia din regimul Lukashenko,
След преследване от режима на Лукашенко,

Traumele provocate de persecuţie au lăsat urme adânci în memoria sufletului lor.
Травмите от тези преследвания са оставили дълбоки следи в паметта на душата ви.

Victima ale acestor persecuţii a fost
Жертва на тези гонения станала и девойката Марина,