PESTERILE - превод на Български

• пещерите
• пещери

Примери за използване на Pesterile на Румънски и техните преводи на Български

Puteam sa jur ca l-am vazut pe Jake Lonergan murind in pesterile alea, nu-i asa, serifule?
Мога да се закълна, че Джейк Лонерган умря в онези пещери. Нали, шерифе?

cătărându-mă în pesterile din Afghanistan.
катерене в пещери в Афганистан.

Pesterile Mulu sunt localizte in Parcul National Gunung Mulu din Borneo si reprezinta una dintre cele mai mari atractii turistice din Malaysia.
Пещерите Mulu се намират в националния парк Gunung Mulu в Борнео и са една от най-добрите туристически атракции в Малайзия.

Pesterile Waitomo sunt una dintre cele mai mari atractii turistice ale Noii Zeelande,
Пещерите Waitomo са една от най-добрите туристически атракции на Нова Зеландия,

Pesterile de marmura din Puerto Rio Tranquilo sunt cateva dintre atractiile turistice cele mai remarcabile ale Patagoniei.
Мраморните пещери на Puerto Rio Tranquilo са едни от най-забележителните атракции на Патагония.

Pesterile din marmura de Puerto Tranquilo Rio sunt unele dintre cele mai atractive obiective turistice din Patagonia.
Мраморните пещери на Puerto Rio Tranquilo са едни от най-забележителните атракции на Патагония.

Pesterile hinduse sunt mult mai complexe si au fost sculptate de sus in jos, asa ca schelaria nu era necesara.
Индийските пещери са много по-сложни и са издълбани отгоре надолу, така че скелето не е необходимо.

Fiecare avans pe care l-am vazut in timpul vietii noastre, nu era nimic altceva decat o incercare patetica de a recrea ceea ce rasa mea a realizat chiar inainte ca omul sa paraseasca pesterile.
Всяко напреднало нещо, което сме виждали е смешен опит за пресъздаване на това, което расата ми е постигнала, преди хората да напуснат пещерите.

Pesterile au fost locuite de monahi incepand cu secolul al XIII-lea si pana in secolul al XVII-lea(cele mai cunoscute si binepastrate fiind Capela Gospodev Dol si Ingropat-Sub-Biserica).
Пещерите са били населвани от монаси в периода от 13-ти до 17-ти век(по-известни и запазени до днес са параклиса Господев дол и Затрупаната църква).

Pesterile din zona au fost locuite de catre calugari din secolul al XIII-lea pana in secolul al XVII-lea(cele mai cunoscute si bine conservate au fost Capela Gospodev Dol si Biserica Ingropata).
Пещерите са били населвани от монаси в периода от 13-ти до 17-ти век(по-известни и запазени до днес са параклиса Господев дол и Затрупаната църква).

Peste puţin ai fost credincios: intră în bucuria stăpânului tău!
В малко си бил верен… влез в радостта на твоя Господ Срв.:!

Ea e peste pod pe insula.
Тя е оттатък моста на острова.

Peste umărul tău stâng,
Зад лявото ти рамо,

Ticălosul e sus… peste drum, în bordelul unde lucrez.
Духача горе, оттатък улицата, в публичния дом, където работя.

Se fataie-- Trece peste mine si iar isi scapa--.
Тя се движи така… Тя минава покрай мен и си изпуска.

Intr-o seară a sărit peste bar si s-a oferit să mă invete.
Една нощ влезе зад бара и ми предложи да ме научи.

E peste mine. Crede-ma. Nici eu nu vreau asta.
Това е извън моя контрол. Повярвай ми, аз също не го искам.

Peste maximum 4% grăsimi pot fi consumate în siguranță.
Рибата с не повече от 4% съдържание на мазнини може безопасно да се консумира.

E o scurtătură peste râu, dar trebuie să traversăm ţinutul tribului jaconi.
Имало пряк път покрай реката, но минава през земите на джаконите.

Chiar acolo, peste acele dune de nisip, este un mic sat de pescari.
Там, зад онези дюни, има едно малко рибарско селце.