PETRECUŢI - превод на Български

• прекарани
• прекарахме
• живот

Примери за използване на Petrecuţi на Румънски и техните преводи на Български

De persoane condamnate de vechiul regim pe motive politice aşteaptă compensaţii pentru anii petrecuţi în închisoare.
Общо 1 800 души, осъдени по политически причини от стария режим, търсят обезщетение за прекараните в затвора години.

şi de cei 10 ani petrecuţi în închisoare.
като за рецидивист, прекарал 10 години в затвора.

Tot tim… toţi anii petrecuţi în celulă, mi-ai fost alături.
През цялото време… всички тези години в килията ми, ти винаги беше с мен.

Vreau să spun… În cei patru ani petrecuţi aici, am jucat o mulţime de jocuri.
Искам да кажа, че през четирите ми години тук изиграх много мачове.

După ani petrecuţi în solitudine, ea întâlnește un bărbat pentru care şi-ar putea pierde nemurirea.
След години водене на самотен живот, тя се запознава с мъж, за който може да си струва да загуби безсмъртието си.

După toţi anii petrecuţi cu tine, singurul regret al meu este… Am împuşcat-o pe domnişoara Chow.
След толкова години работа за вас, съжалявам само, че убих г-ца Чоу.

Mă gândeam că în toţi anii petrecuţi în templu, nimic nu m-a pregătit pentru acest fel de experienţă.
Мислех си, че през всичките ми години в храма, нищо не ме е подготвило за подобно преживяване.

După ani petrecuţi în singurătate, ea întâlnește un bărbat care ar putea merita ca ea să-și piardă nemurirea.
След години водене на самотен живот, тя се запознава с мъж, за който може да си струва да загуби безсмъртието си.

Cei aproape zece ani petrecuţi în Statele Unite şi-au lăsat amprenta asupra Belmei Ejupovic,
Близо десетгодишният живот в Съединените Щати остави своя белег върху личността на Белма Еюпович,

În fiecare secundă a celor 12 ani petrecuţi cu dl. Muhammad am fost pregătit să mor pentru el.
Всяка секунда през 12те ми години с г- н Мохамед бях готов да умра за него.

Influenţa anilor copilăriei şi ai tinereţii, petrecuţi într-un cămin creştin bine păzit, reprezintă cea mai sigură apărare împotriva corupţiei morale a lumii.
Влиянието на един грижливо пазен християнски дом в детските и младежките години е най-сигурната защита срещу покварата в света.

Desigur, virgulă, dacă ar fi învăţat ceva în timpul anilor petrecuţi în cadrul gulagului din mediul academic,
Разбира се, запетая, ако той беше научил нещо през годините прекарани в лагерите на академичните среди,

Deşi a trăit în Londra întreaga sa viaţă, cu excepţia a trei ani petrecuţi în Felpham,
Въпреки, че е живял в Лондон през целия си живот(с изключение на три години, прекарани в Фелфъм), той твори разнообразно

Mişcările fugarilor în anii petrecuţi ascunzându-se sunt analizate împreună cu activităţile susţinătorilor lor, indiferent
Стъпките на бегълците по време на годините, прекарани в криене, се анализират заедно с действията на техните помощници,

papei Pius al XI-lea, după câţiva ani petrecuţi la Paris.
работел в служба на дипломацията на Пий XI след няколко години, прекарани в Париж.

care în cei aproape zece ani petrecuţi la Sofia în calitate de delegat apostolic a creat cu poporul vostru o legătură de stimă
който за почти десетте години, прекарани в София като апостолически легат, установи с вашия народ връзки на уважение и на обич,

care în cei aproape zece ani petrecuţi la Sofia în calitate de delegat apostolic a creat cu poporul vostru o legătură de stimă
който за почти десетте години, прекарани в София като апостолически легат, установи с вашия народ връзки на уважение и на обич,

a murit după 86 de zile de greva foamei şi şapte ani petrecuţi în închisoare pentru că a cerut ca drepturile omului să fie respectate.
42-годишен чернокож строител, който просто поиска условията му на живот в затвора да бъдат подобрени, почина след 86-дневна гладна стачка и седем години в затвора за това, че искаше да се зачитат правата на човека.

După toţi anii petrecuţi împreună?
След всички тези години, който сме прекарали заедно?

Au fost cei petrecuţi cu tine.
Всичките години, прекарани с теб*.