POATE IMPUNE - превод на Български

• може да наложи
• може да изисква
• може да налага
• може да изиска
• могат да налагат
• могат да наложат
• могат да изискват
• може да бъде определено
• може да укаже
• може да разпореди

Примери за използване на Poate impune на Румънски и техните преводи на Български

În caz de îndoială justificată, statul membru gazdă poate impune autorităţilor competente dintr-un alt stat membru confirmarea autenticităţii diplomelor,
В случай на основателно съмнение приемащата държава-членка може да изисква от компетентните органи на друга държава-членка потвърждение на автентичността на дипломите,

Potrivit articolului 36A, instanța poate impune toate condițiile pe care le consideră necesare pentru obținerea de probe,
Съгласно член 36А съдът може да наложи по свое усмотрение всички условия, които се считат за необходими за събиране на доказателства,

Autoritatea națională de reglementare poate impune, modifica sau retrage anumite obligații specifice în conformitate cu articolul 6 alineatul(2) din Directiva 2002/20/CE(directiva privind autorizarea).”.
Националният регулаторен орган може да налага, изменя или отменя специфични задължения в съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 2002/20/ЕО(Директива за разрешение).“.

Statul membru poate impune intocmirea si publicarea conturilor anuale si,
Държавата-членка може да изисква годишният счетоводен отчет, а когато е подходящо,

autoritatea de supraveghere poate impune o majorare de capital față de cerința de capital de solvabilitate a acelei întreprinderi de asigurare
надзорният орган може да наложи добавяне на капитал към капиталовото изискване за платежоспособност на това застрахователно или презастрахователно предприятие,

În orice caz, Rosneft susține că un stat membru nu poate impune sancțiuni penale aplicabile în cazul încălcării Regulamentului nr. 833/2014 înainte ca Curtea să se pronunțe cu privire la interpretarea dispozițiilor acestuia.
Във всеки случай според Rosneft държава членка не може да налага наказателноправни санкции, които трябва да бъдат приложени в случай на нарушение на Регламент № 833/2014, преди Съдът да се е произнесъл по тълкуването на разпоредбите на последния.

Statul membru poate impune întocmirea şi publicarea conturilor anuale
Държавата-членка може да изисква годишният счетоводен отчет,

(3) Statul membru gazdă poate impune unei întreprinderi de asigurare care oferă servicii respectarea normelor respectivului stat membru privind acoperirea riscurilor agravate,
Приемащата държава-членка може да изиска от застрахователно предприятие, което предоставя услуги, да спазва правилата на тази държава-членка във връзка с покриването на утежнени рискове,

denumit în continuare„ministrul”) poate impune furnizorilor o obligație de păstrare a tuturor datelor privind comunicațiile.
наричан по-нататък„министърът“) може да наложи на доставчиците задължение да запазват всички данни за съобщенията.

(11) Caracterul transfrontalier al poluării cu ozon poate impune o anumită coordonare între statele membre învecinate pentru elaborarea
(11) Трансграничният характер на замърсяването с озон може да изисква определена координация между съседните държави-членки при изготвянето

(1) Comisia poate impune, prin decizie, întreprinderilor sau asociaţiilor de întreprinderi
С решение Комисията може да налага на предприятия и на сдружения на предприятия санкции,

Cu toate acestea, se poate impune ca întreținerea să fie plătită sub forma unei sume forfetare,
Може да бъде определено обаче издръжката да се изплати като еднократна сума, ако това е оправдано

de inginerie este dezvoltatorul și el poate impune serviciile sale profitabile pentru proprietarii societății de administrare.
е разработчик и той може да наложи печелившите си услуги на собствениците на управляващото дружество.

Comisia poate impune realizarea de audituri comune anuale.
Комисията може да изиска извършването на ежегодни съвместни одити.

Furnizorul nu poate impune consumatorului să plătească o sumă conform alin.(1), dacă nu poate dovedi
Доставчикът не може да изисква от потребителя да плаща каквато и да е сума на основание параграф 1,

Autoritatea contractantă poate impune sancțiuni administrative sau financiare candidaților
Възложителят може да налага административни или финансови санкции на кандидати

Instanţa poate analiza circumstanţele proclamării independenţei, îşi poate exprima opinia cu privire la aceste circumstanţe, dar nu poate impune ţărilor politica de recunoaştere.
Съдът може да анализира обстоятелствата, при които е била провъзгласена независимостта, той може да изложи своето становище относно тези обстоятелства, но не може да укаже на страните каква да бъде тяхната политика по отношение на признаването.

Opțiunea poate impune emitentului să emită un instrument de datorie mai degrabă decât să transfere un activ financiar,
Опцията може да изисква от издателя си да емитира дългов инструмент, а не да прехвърли финансов актив, но стоящият в основата

Comisia poate impune amenzi de până la 1% din cifra de afaceri agregată a părților pentru furnizarea,
Комисията може да налага глоби в размер до 1% от общия оборот на дружеството,

(1) O autoritate națională de reglementare poate impune, în conformitate cu dispozițiile articolului 8, obligații de separare contabilă în ceea ce privește activități specifice din domeniul interconectării și/sau accesului.
В съответствие с разпоредбите на член 8 националните регулаторни органи могат да налагат задължения за водене на отделна счетоводна отчетност по отношение на определени дейности във връзка с взаимосвързаността и/или достъпа.