PONDERAREA - превод на Български

• претегляне
• теглото
• тежест
• претеглянето

Примери за използване на Ponderarea на Румънски и техните преводи на Български

Autoritățile competente ar trebui să aplice ponderarea de risc în legătură cu nerespectarea obligațiilor de diligență
Компетентните органи следва да прилагат претегляне на риска във връзка с неизпълнението на задължението за комплексна проверка

categoriile de carcase şi ponderarea sau importanţa relativă a acelor elemente utilizate pentru calcularea preţurilor.
както и претеглянето или относителното значение на тези елементи, използвани за изчисляване на цените.

servesc drept bază pentru selecţia şi ponderarea eşantionului exploataţiilor pentru RICA.
служат за база при подбора и претеглянето на извадката от стопанства за СЗСИ.

(6) Pentru a determina ponderarea fiecărui procent, statul membru calculează raportul între valoarea operaţiunilor referitoare la acest coeficient,
За да се определи тежестта на всяка ставка, държавите-членки трябва да изчисляват отношението между стойността на транзакциите,

Pe lângă acestea, autorităţile competente impun instituţiilor să aplice ponderarea maximă, indicată în tabelul 1 de la punctul 14 al anexei I,
Освен това, компетентните органи изискват от институциите да прилагат максималните тегла, посочени в Таблица 1 на параграф 14 от приложение I за инструментите,

serviciului financiar cu indicele desemnat și un indice general al pieței în ceea ce privește ponderarea, elementele constitutive și indicatorii de durabilitate;
широк пазарен индекс по отношение на теглата, съставните елементи и показателите за устойчивост;

(d) În continuare se calculează un preţ naţional iniţial pentru fiecare clasă, de către autoritatea competentă, prin ponderarea preţurilor regionale pentru a ţine cont de importanţa sacrificărilor din regiunea la care se referă pentru categoria în cauză, faţă de numărul
В такъв случай компетентният орган изчислява първоначална национална цена за всеки клас чрез претегляне на цените по райони, за да се отчете делът на броя заклани животни от съответната категория в района,

este necesară adoptarea unei noi reglementări pentru ponderarea acestor costuri, excluzându-se costurile cele mai mari
е необходимо да се установи ново правило за претеглянето на тези разходи, с изключение на най-високите разходи,

Poziția comună pe care o vor lua statele membre cu ocazia conferințelor de aderare în ceea ce privește repartizarea locurilor în Parlamentul European, ponderarea voturilor în Consiliu,
Общата позиция, която държавите-членки следва да приемат на конференциите за присъединяване по отношение на разпределението на местата в Европейския парламент, претеглянето на гласовете в Съвета,

a unei garanții colaterale acceptabile pentru autoritățile competente, ponderarea mai redusă se aplică numai părții care este garantată sau care este acoperită integral de garanția colaterală.
приемливо за компетентните органи, по-ниските тегла се отнасят само за частта, която е гарантирана или е напълно покрита с обезпечение.

astfel, să beneficieze de ponderarea preferenţială a riscului menţionată la articolul 43 din Directiva 2000/12/CE.
впоследствие да се възползва от преференциалното претегляне на риска, както е определено в член 43 на Директива 2000/12/EО.

Coeficienţii de ponderare sunt prevăzuţi în anexa I părţile B- H.
Коефициентите за претегляне са посочени в Приложение I, Части от Б до З.

În colţul din partea lungă a fiecărui strat-cozi pune ponderare.
В ъгъла на дългата страна на всеки слой, опашки постави тежест.

O formulă unică de hidrogel asigură o fixare permanentă a părului fără ponderare.
Уникалната формула на хидрогела осигурява постоянно фиксиране на косата без тежест.

Activitatea fizică și exerciții cu ponderare.
Физическа активност и упражнения с тежест.

se întoarce la silueta naturală a părului, fără ponderare.
се връща към естествената коприна на косата без тежест.

Exerciții funcționale cu ponderare.
Функционални упражнения с тежест.

Standarde minime pentru ponderări.
Минимални стандарти за тегловни стойности.

După ce a stăpânit akvagimnastika complexe, fără ponderare și elemente suplimentare,
След като овладял сложни akvagimnastika без претегляне и допълнителни елементи,

datorită căreia acționează fără ponderare, făcând mai ușor pieptenele,
благодарение на която действа без тежест, което улеснява изпичането й, придава на косата копринено,